2944669	1028687	トムはメアリーを嫌っている。	tommy_san	Tom hates Mary.	CK	1
2617863	2236159	トムはメアリーを捕まえた。	OrangeTart	Tom caught Mary.	CK	1
2152549	2236165	トムはメアリーを追いかけた。	bunbuku	Tom chased Mary.	CK	1
2978152	1028631	トムはメアリーを抱き締めた。	tommy_san	Tom hugged Mary.	CK	1
2472448	2238836	トムはメアリーを信頼している。	tommy_san	Tom trusts Mary.	CK	1
2567978	2452047	トムはメアリーを避た。	OrangeTart	Tom avoided Mary.	sharptoothed	1
2394725	1029227	トムはメアリーが嫌いだった。	Blanka_Meduzo	Tom disliked Mary.	CK	1
3621132	2548548	トムはメアリーに話しかけた。	arnab	Tom talked to Mary.	CK	1
2097955	1868252	トムはメアリーをきつく抱きしめた。	bunbuku	Tom held Mary tight.	CK	1
2345695	1868243	トムはメアリーの電話を切った。	bunbuku	Tom hung up on Mary.	CK	1
2487675	2594037	トムはメアリーを殴っている。	tommy_san	Tom is hitting Mary.	WestofEden	1
2622301	2273261	トムがメアリーにキスをしている。	OrangeTart	Tom is kissing Mary.	CK	1
2487706	2487750	トムはメアリーを怒鳴りつけた。	tommy_san	Tom shouted at Mary.	CK	1
2098026	1868447	トムはメアリーにばったり会った。	bunbuku	Tom bumped into Mary.	CK	1
2098028	1868386	トムはメアリーを殺さなかった。	bunbuku	Tom didn't kill Mary.	CK	1
2349340	2262442	トムとメアリーは生き残った。	hutian	Tom and Mary survived.	CK	1
2152549	1868423	トムはメアリーを追いかけた。	bunbuku	Tom chased after Mary.	CK	1
2944669	1029061	トムはメアリーを嫌っている。	tommy_san	Tom doesn't like Mary.	CK	1
2152554	1868300	トムはメアリーにカップを手渡した。	bunbuku	Tom handed Mary a cup.	CK	1
2487700	1662906	トムはメアリーを慰めている。	tommy_san	Tom is consoling Mary.	Amastan
2252535	2252537	トムとメアリーは双子です。	tommy_san	Tom and Mary are twins.	CK	1
1509112	1095730	トムはメアリーと別れた。	CHNO	Tom broke up with Mary.	CK	1
2487675	2594036	トムはメアリーを殴っている。	tommy_san	Tom is beating up Mary.	WestofEden
2428196	2427941	トムはよくメアリーに嘘をつく。	tommy_san	Tom often lies to Mary.	CK	1
1509112	1141177	トムはメアリーと別れた。	CHNO	Tom split up with Mary.	CK	1
2129439	1867796	トムはメアリーに会いたがった。	bunbuku	Tom wanted to see Mary.	CK	1
4900523	3730064	それはトムとメアリー宛てだった。	huizi99	It was for Tom and Mary.	CM	1
3292238	2645417	トムとメアリーは幸せそうだ。	natsume	Tom and Mary seem happy.	CK	1
1221172	1095728	トムはメアリーにプレゼントを持ってきた。	mookeee	Tom brought Mary a gift.	CK	1
2638144	1028857	トムはメアリーと婚約した。	OrangeTart	Tom got engaged to Mary.	CK	1
2518674	1494209	トムはメアリーに惚れ込んでいる。	tommy_san	Tom is crazy about Mary.	Spamster	1
1406360	1028407	トムはメアリーの父親を知っています。	bunbuku	Tom knows Mary's father.	CK	1
2065878	1868087	トムはメアリーがどこにいるか知っている。	bunbuku	Tom knows where Mary is.	CK	1
2904859	2821547	トムはメアリーに寄りかかった。	tommy_san	Tom leaned towards Mary.	CK	1
2097998	1140967	トムはメアリーに夢中だった。	bunbuku	Tom was hung up on Mary.	CK	1
2101632	2446456	トムはメアリーに手紙を書いた。	bunbuku	Tom wrote Mary a letter.	CK	1
2073800	1887740	トムはメアリーに嘘をついていたのだと思う。	bunbuku	I think Tom lied to Mary.	CK	1
2519139	1029564	トムはメアリーにカメラを買ってあげた。	tommy_san	Tom bought Mary a camera.	CK	1
4067589	3975762	トムはメアリーの話を楽しんだ。	cojcoj	Tom enjoyed Mary's story.	CK	1
2487670	1662185	トムはメアリーと喧嘩している。	tommy_san	Tom is arguing with Mary.	Amastan	1
5032974	5032970	トムはメアリーより面白い。	999yudai	Tom is funnier than Mary.	CK	1
2526912	1028511	トムはメアリーより背が低い。	tommy_san	Tom is shorter than Mary.	CK	1
2085628	1868010	トムはメアリーに椅子を勧めた。	bunbuku	Tom offered Mary a chair.	CK	1
2527085	1164255	トムはメアリーに別れを告げた。	tommy_san	Tom said goodbye to Mary.	CK	1
2527089	1028116	トムはメアリーのそばに座った。	tommy_san	Tom sat down beside Mary.	CK	1
2533622	1141176	トムはメアリーの手を握りしめた。	tommy_san	Tom squeezed Mary's hand.	CK	1
2098582	1867852	トムはメアリーに家へ帰るように言った。	bunbuku	Tom told Mary to go home.	CK	1
2097998	2345065	トムはメアリーに夢中だった。	bunbuku	Tom was crazy about Mary.	CK	1
2129964	1867708	トムはメアリーを行かせないだろう。	bunbuku	Tom will not let Mary go.	CK	1
3616213	3181452	トムがメアリーに話しかけているところを見ました。	arnab	I saw Tom talking to Mary.	CK	1
2615607	1877447	トムとメアリーは二人とも笑った。	OrangeTart	Tom and Mary both laughed.	CK	1
4067595	3975761	トムは私をメアリーに紹介した。	cojcoj	Tom introduced me to Mary.	CK	1
4900090	2644374	トムはメアリーのことをじっと見ていた。	huizi99	Tom kept his eyes on Mary.	CK	1
2067071	1867944	トムはメアリーの隣に座った。	bunbuku	Tom sat down next to Mary.	CK	1
1195517	1193988	トムはメアリーの初恋の人だった。	bunbuku	Tom was Mary's first love.	CK	1
2853008	2853057	トムはメアリーに惹かれていた。	tommy_san	Tom was attracted to Mary.	CK	1
5018714	2412501	トムとメアリーは夕食中だ。	huizi99	Tom and Mary are at dinner.	CK
2472425	2164178	トムとメアリーは猫を2匹飼っている。	tommy_san	Tom and Mary have two cats.	CK	1
2609014	1415967	トムはメアリーへの贈り物を買った。	OrangeTart	Tom bought a gift for Mary.	CK	1
2638129	1028951	トムはメアリーと恋に落ちた。	OrangeTart	Tom fell in love with Mary.	CK	1
2638141	1028860	トムはメアリーからの手紙を受け取った。	OrangeTart	Tom got a letter from Mary.	CK	1
3450201	2956812	トムはメアリーにフランス語で挨拶した。	arnab	Tom greeted Mary in French.	CK	1
4067602	3975760	トムはメアリーに、まだ電話をしていない。	cojcoj	Tom hasn't called Mary yet.	CK	1
2252540	2595676	トムはメアリーの双子の弟です。	tommy_san	Tom is Mary's twin brother.	WestofEden	1
2252541	2595676	トムはメアリーと双子です。	tommy_san	Tom is Mary's twin brother.	WestofEden	1
2487699	1662759	トムはメアリーの髪の毛を引っ張っている。	tommy_san	Tom is pulling Mary's hair.	Amastan	1
2085636	1868100	トムはメアリーのおでこにキスをした。	bunbuku	Tom kissed Mary's forehead.	CK	1
2472402	1868100	トムはメアリーの額にキスをした。	tommy_san	Tom kissed Mary's forehead.	CK	1
2271277	2271264	トムはメアリーに車を洗わせた。	tommy_san	Tom made Mary wash his car.	CK	1
2272004	2271264	トムは自分の車をメアリーに洗わせた。	tommy_san	Tom made Mary wash his car.	CK	1
2271277	2271687	トムはメアリーに車を洗わせた。	tommy_san	Tom made Mary wash the car.	CK	1
2129976	1867835	トムはメアリーを傷つけないようにした。	bunbuku	Tom tried not to hurt Mary.	CK	1
4067609	3975759	トムは昨日、メアリーを訪問した。	cojcoj	Tom visited Mary yesterday.	CK	1
2101632	1092179	トムはメアリーに手紙を書いた。	bunbuku	Tom wrote a letter to Mary.	CK	1
3591831	3184054	トムはメアリーのこと、愛してると思う？	arnab	Do you think Tom loves Mary?	CK	1
2615747	1029523	トムはメアリーと同じくらい速く走れる。	OrangeTart	Tom can run as fast as Mary.	CK	1
2631410	1029248	トムはメアリーに死んで欲しくなかった。	OrangeTart	Tom didn't want Mary to die.	CK	1
2653970	1094273	トムはメアリーに行ってほしくない。	OrangeTart	Tom doesn't want Mary to go.	CK	1
2898931	2901223	トムはツイッターでメアリーをフォローしている。	tommy_san	Tom follows Mary on Twitter.	Hybrid	1
4067626	3975757	トムはメアリーが来ることを期待して待っている。	cojcoj	Tom has been expecting Mary.	CK	1
2155955	1868245	トムはメアリーを立ち上がらせた。	bunbuku	Tom helped Mary to her feet.	CK	1
2563148	2592586	トムはメアリーに後ろから抱きついた。	tommy_san	Tom hugged Mary from behind.	WestofEden	1
2626292	1028486	トムはメアリーと同い年。	OrangeTart	Tom is the same age as Mary.	CK	1
4067616	3975758	トムはメアリーほど活動的ではない。	cojcoj	Tom isn't as active as Mary.	CK	1
2976209	1397010	トムはメアリーの唇にキスをした。	tommy_san	Tom kissed Mary on the lips.	CK	1
2950741	1868102	トムはメアリーの首にキスをした。	tommy_san	Tom kissed Mary on the neck.	CK	1
2472244	1028424	トムにはメアリーが忙しいのが分かっていた。	tommy_san	Tom knew that Mary was busy.	CK	1
1406398	1028375	トムはメアリーに食べ物を少し残してくれた。	bunbuku	Tom left some food for Mary.	CK	1
1406499	1028375	トムはメアリーに食べ物を少し残してあげた。	bunbuku	Tom left some food for Mary.	CK	1
3362369	3122143	トムはメアリーの目を覗き込んだ。	arnab	Tom looked into Mary's eyes.	CK	1
2050507	1884438	トムは鍵をメアリーに軽く投げ渡した。	bunbuku	Tom tossed the keys to Mary.	CK	1
2050520	1867809	トムはメアリーの部屋に足を踏み入れた。	bunbuku	Tom walked into Mary's room.	CK	1
2220924	1027800	トムはもう一度メアリーに会いたがっている。	bunbuku	Tom wants to see Mary again.	CK	1
4900037	3200888	トムはもうメアリーに何をすればいいか言ってあるの？	huizi99	Has Tom told Mary what to do?	CK	1
2666772	2471440	トムがメアリーにキスをしたらしい。	verbum	I heard that Tom kissed Mary.	CK	1
2129992	1877451	トムとメアリーはそれを知らない。	bunbuku	Tom and Mary don't know that.	CK	1
2439216	1029815	トムとメアリーは相思相愛の仲だ。	tommy_san	Tom and Mary love each other.	CK	1
2690753	2412312	トムとメアリーは歩き始めた。	tommy_san	Tom and Mary started walking.	CK	1
2904782	2542850	トムはメアリーの質問に答えた。	tommy_san	Tom answered Mary's question.	CK	1
2519139	1029569	トムはメアリーにカメラを買ってあげた。	tommy_san	Tom bought a camera for Mary.	CK	1
4067637	3975753	トムは今朝、メアリーに電話をした。	cojcoj	Tom called Mary this morning.	CK	1
2690757	1343734	トムはメアリーに依存しすぎている。	tommy_san	Tom depends on Mary too much.	CK	1
4067632	3975754	トムはメアリーほど食べない。	cojcoj	Tom eats less than Mary does.	CK	1
2690765	1094163	トムはメアリーに期待しすぎている。	tommy_san	Tom expects too much of Mary.	CK	1
2690767	1028887	トムはメアリーに曖昧な返事をした。	tommy_san	Tom gave Mary a vague answer.	CK	1
2518673	1494211	トムはメアリーの髪をつかんだ。	tommy_san	Tom grabbed Mary by the hair.	Spamster	1
3555501	3442505	トムはメアリーに金を手渡した。	arnab	Tom handed the money to Mary.	CK	1
2556244	2496026	トムはメアリーより少しだけ年上だ。	OrangeTart	Tom is a bit older than Mary.	CK	1
2499144	1398212	トムはメアリーにいじめられている。	tommy_san	Tom is being bullied by Mary.	Spamster	1
2690796	1028528	トムはメアリーよりもずっと背が高い。	tommy_san	Tom is much taller than Mary.	CK	1
2043911	1868101	トムはメアリーに情熱的なキスをした。	bunbuku	Tom kissed Mary passionately.	CK	1
1406397	1028374	トムはメアリーにお金を少し残してくれた。	bunbuku	Tom left some money for Mary.	CK	1
4067629	3975756	トムは昨日、メアリーに話をした。	cojcoj	Tom talked to Mary yesterday.	CK	1
1104388	1027842	トムは以前、メアリーと一緒によく出かけていた。	bunbuku	Tom used to go out with Mary.	CK	1
1105249	1027842	トムは以前、メアリーとよくデートしていた。	bunbuku	Tom used to go out with Mary.	CK	1
2385297	1029893	トムとメアリーは同い年だ。	tommy_san	Tom and Mary are the same age.	CK	1
2973702	2973691	トムとメアリーはしょっちゅうケンカしてる。	Fukuko	Tom and Mary fight constantly.	Hybrid	1
1697930	1095878	トムはメアリーにお金をせびった。	mookeee	Tom asked Mary for some money.	CK	1
1697931	1095878	トムはメアリーにお金を無心した。	mookeee	Tom asked Mary for some money.	CK	1
4067639	3975752	トムはメアリーにプレゼントを買った。	cojcoj	Tom bought a present for Mary.	CK	1
3010091	1028838	トムは笑顔でメアリーに挨拶をした。	tommy_san	Tom greeted Mary with a smile.	CK	1
2051604	1868302	トムはメアリーにカクテルを手渡した。	bunbuku	Tom handed a cocktail to Mary.	CK	1
1110584	1028695	トムは一度もメアリーに会ったことがない。	bunbuku	Tom hasn't met Mary even once.	CK	1
2944096	1028523	トムはメアリーと仲が悪い。	tommy_san	Tom is on bad terms with Mary.	CK	1
5348206	2642875	トムは、メアリーのことは知らないと言います。	pekerappo	Tom says he doesn't know Mary.	CK	1
3555846	1092943	トムはメアリーに関するウェブサイトを立ち上げた。	arnab	Tom set up a website for Mary.	CK	1
3555847	1092943	トムはメアリーのためにホームページを開設した。	arnab	Tom set up a website for Mary.	CK	1
3036574	1092640	トムはメアリーを奴隷のように扱った。	tommy_san	Tom treated Mary like a slave.	CK	1
2985755	1872440	トムはメアリーの命を救おうとした。	tommy_san	Tom tried to save Mary's life.	CK	1
2312126	1543594	トムはメアリーにとって父親のような存在だった。	tommy_san	Tom was like a father to Mary.	CK	1
2177315	1886183	トムはメアリーについてあなたに話しましたか。	bunbuku	Did Tom talk to you about Mary?	CK	1
2177317	1886179	トムはいつ来るかメアリーに伝えましたか。	bunbuku	Did Tom tell Mary when to come?	CK	1
2043932	1877439	トムとメアリーは大の仲良しです。	bunbuku	Tom and Mary are great friends.	CK	1
2414127	2414019	トムとメアリーは二人ともフランス語を勉強している。	tommy_san	Tom and Mary both study French.	CK	1
4716213	5115871	トムはメアリーにチョコレートを買ってあげた。	anhgosho	Tom bought Mary some chocolate.	CK	1
2043940	1950772	トムはメアリーを見る勇気がない。	bunbuku	Tom can't bear to look at Mary.	CK	1
2717307	2400140	トムはメアリーを助けようとして命を落とした。	tommy_san	Tom died trying to rescue Mary.	CK	1
2653970	2014359	トムはメアリーに行ってほしくない。	OrangeTart	Tom doesn't want Mary to leave.	CK	1
1679927	1028979	トムはメアリーの車でボストンへ行った。	bunbuku	Tom drove Mary's car to Boston.	CK	1
2609332	2609420	トムはメアリーに自分の電話番号を教えた。	tommy_san	Tom gave Mary his phone number.	WestofEden	1
1642064	1641897	トムはメアリーの罠にはまった。	mookeee	Tom has fallen for Mary's trap.	Spamster	1
1642065	1641897	トムはメアリーの罠に落ちた。	mookeee	Tom has fallen for Mary's trap.	Spamster	1
1642066	1641897	トムはメアリーの罠に掛かった。	mookeee	Tom has fallen for Mary's trap.	Spamster	1
1642067	1641897	トムはメアリーの罠にひっかかった。	mookeee	Tom has fallen for Mary's trap.	Spamster	1
2609370	2609413	トムはメアリーより3歳年上だ。	tommy_san	Tom is 3 years older than Mary.	WestofEden	1
2944092	1028522	トムはメアリーと仲がいい。	tommy_san	Tom is on good terms with Mary.	CK	1
1130711	1028520	トムはメアリーのご近所さんだ。	mookeee	Tom is one of Mary's neighbors.	CK	1
2385298	1028517	トムはメアリーとトランプをしている。	tommy_san	Tom is playing cards with Mary.	CK	1
2626293	1028487	トムの歳はメアリーの歳とおなじ。	OrangeTart	Tom is the same age as Mary is.	CK	1
2379337	1164462	トムはメアリーの新しい髪型が気に入った。	tommy_san	Tom liked Mary's new hairstyle.	CK	1
3598438	3064621	メアリーよりトムのほうが稼ぎがいい。	arnab	Tom makes more money than Mary.	CK	1
4067796	3975751	トムはメアリーの手紙を私に見せた。	cojcoj	Tom showed Mary's letter to me.	CK	1
2904861	2713018	トムはゆっくりとメアリーの方へ歩いていった。	tommy_san	Tom slowly walked towards Mary.	CK	1
4067799	3975750	トムは昨日、メアリーと話した。	cojcoj	Tom talked with Mary yesterday.	CK	1
2598452	2609404	トムとメアリーはよく一緒にいる。	tommy_san	Tom and Mary are often together.	Nero	1
4067645	3975741	トムとメアリーは先週に破局した。	cojcoj	Tom and Mary broke up last week.	CK	1
3597377	3183467	トムとメアリーは電話で話した。	arnab	Tom and Mary spoke on the phone.	CK	1
4716213	4700029	トムはメアリーにチョコレートを買ってあげた。	anhgosho	Tom bought Mary some chocolates.	CK	1
2944671	1029063	トムはメアリーがあまり好きではない。	tommy_san	Tom doesn't like Mary very much.	CK	1
5018728	3447067	トムはメアリーのことを本気にしてない。	huizi99	Tom doesn't take Mary seriously.	CK	1
2051619	1868250	トムはメアリーの頭に銃を突きつけた。	bunbuku	Tom held the gun to Mary's head.	CK	1
3588740	3184359	メアリーが考えているより、トムは利口だよ。	arnab	Tom is smarter than Mary thinks.	CK	1
4067810	3975747	トムはメアリーに手紙を書いている。	cojcoj	Tom is writing a letter to Mary.	CK	1
2085636	1889704	トムはメアリーのおでこにキスをした。	bunbuku	Tom kissed Mary on her forehead.	CK	1
2472402	1889704	トムはメアリーの額にキスをした。	tommy_san	Tom kissed Mary on her forehead.	CK	1
4067818	3975745	トムはメアリーの切り傷に絆創膏を貼ってあげた。	cojcoj	Tom put a bandage on Mary's cut.	CK	1
2533624	2592747	トムはメアリーに秘密を打ち明けた。	tommy_san	Tom revealed the secret to Mary.	WestofEden	1
4067809	3975748	トムはメアリーと結婚すべきではなかった。	cojcoj	Tom shouldn't have married Mary.	CK	1
2312116	1543605	トムはメアリーにバイクを売った。	tommy_san	Tom sold his motorcycle to Mary.	CK	1
4067804	3975749	トムはメアリーは彼を愛していると思っていた。	cojcoj	Tom thought that Mary loved him.	CK	1
2493953	1537037	トムとメアリーは同棲している。	tommy_san	Tom and Mary are living together.	Spamster
4067649	3975740	トムとメアリーは身長が同じだ。	cojcoj	Tom and Mary are the same height.	CK	1
3014649	2642169	トムとメアリーが外で待ってるよ。	tommy_san	Tom and Mary are waiting outside.	CK	1
1553802	1029629	トムはメアリーに犬がどこにいるのか聞いた。	bunbuku	Tom asked Mary where the dog was.	CK	1
1553803	1029629	トムはメアリーに犬がどこにいるのか尋ねた。	bunbuku	Tom asked Mary where the dog was.	CK	1
4067833	3975742	トムはボストンにメアリーを訪ねた。	cojcoj	Tom came to Boston to visit Mary.	CK	1
2617844	1029336	トムはメアリーに何も買わなかった。	OrangeTart	Tom didn't buy anything for Mary.	CK	1
3598298	2642101	トムはメアリーがフランス語を解さないことを知っていた。	arnab	Tom knew Mary didn't know French.	CK	1
1406618	1028405	トムはメアリーのことをよく知っている。	tommy_san	Tom knows quite a lot about Mary.	CK	1
2044005	1877513	トムはメアリーが眠っているのに気付いた。	bunbuku	Tom noticed that Mary was asleep.	CK	1
5020929	2957579	トムはメアリーにケーキを一切れ勧めた。	huizi99	Tom offered Mary a slice of cake.	CK	1
2044007	1868009	トムは目を開け、メアリーを見た。	bunbuku	Tom opened his eyes and saw Mary.	CK	1
5037481	1028068	トムはメアリーにどうやるか聞くべきだ。	999yudai	Tom should ask Mary how to do it.	CK	1
2950744	1092915	トムはいつもメアリーの肩ばかり持つ。	tommy_san	Tom sides with Mary all the time.	CK	1
4067831	3975743	トムは助けてくれるようにメアリーを説得することができた。	cojcoj	Tom talked Mary into helping him.	CK	1
4067821	3975744	トムはメアリーは寝ていると思った。	cojcoj	Tom thought that Mary was asleep.	CK	1
4212849	3730088	トムはメアリーにべた惚れだ。	Atamapan	Tom was deeply in love with Mary.	CM	1
2978152	2978147	トムはメアリーを抱き締めた。	tommy_san	Tom wrapped his arms around Mary.	CK	1
2944674	2738262	どうやらトムはメアリーのことが嫌いらしい。	tommy_san	Apparently, Tom doesn't like Mary.	CK	1
4760465	1029935	トムとメアリーは二人とも菜食主義者だ。	kmt	Tom and Mary are both vegetarians.	CK	1
2615616	1491704	トムとメアリーは二人とも古い映画が好きだ。	OrangeTart	Tom and Mary both like old movies.	Spamster	1
2944657	1095970	トムとメアリーは共通点が多い。	tommy_san	Tom and Mary have a lot in common.	CK	1
1274631	1029337	トムはメアリーの言ったことを信じていなかった。	hyonsoku	Tom didn't believe what Mary said.	CK	1
2617828	1029337	トムはメアリーが言ったことを信じなかった。	OrangeTart	Tom didn't believe what Mary said.	CK	1
2631414	1094622	トムはメアリーにここに来て欲しくなかった。	OrangeTart	Tom didn't want Mary to come here.	CK	1
2110108	1094450	トムはメアリーについて何も知らない。	bunbuku	Tom doesn't know squat about Mary.	CK	1
1060400	1029091	トムはメアリーがどこに住んでいるか知らない。	mookeee	Tom doesn't know where Mary lives.	CK	1
4067660	3975736	トムはメアリーにクリスマスプレゼントを贈った。	cojcoj	Tom gave Mary a Christmas present.	CK	1
4067658	3975737	トムは怒って、メアリーを罵倒した。	cojcoj	Tom got mad and called Mary names.	CK	1
2110115	1877472	トムはメアリーに写真を手渡しで返した。	bunbuku	Tom handed the photo back to Mary.	CK	1
2110117	1868280	トムはメアリーに花を送っている。	bunbuku	Tom has been sending Mary flowers.	CK	1
4067655	3975738	トムはメアリーより、知的である。	cojcoj	Tom is more intelligent than Mary.	CK	1
5032974	5057781	トムはメアリーより面白い。	999yudai	Tom is more interesting than Mary.	mactrey	1
2310074	1553361	トムはメアリーが好きだし、メアリーもトムが好きだ。	tommy_san	Tom likes Mary and Mary likes Tom.	CK	1
1049359	1028328	トムはメアリーを心底愛している。	bunbuku	Tom loves Mary with all his heart.	CK	1
1049360	1028328	トムはメアリーを心の底から愛している。	bunbuku	Tom loves Mary with all his heart.	CK	1
199970	37171	トムは学校へ行く途中でメアリーに会った。	bunbuku	Tom met Mary on his way to school.	CK	1
199972	37171	トムは学校に行く途中でメアリーと会った。	bunbuku	Tom met Mary on his way to school.	CK	1
4067652	3975739	トムはメアリーに会いに公園へ行った。	cojcoj	Tom went to the park to meet Mary.	CK	1
2183227	1938888	トムはメアリーのことを忘れたのだと思っていました。	bunbuku	I thought Tom had gotten over Mary.	CK	1
2183228	1938888	トムはメアリーのことをあきらめたのだと思っていました。	bunbuku	I thought Tom had gotten over Mary.	CK	1
2615615	1877448	トムとメアリーは二人とも笑い始めた。	OrangeTart	Tom and Mary both started to laugh.	CK	1
4067673	3975733	メアリーが退屈していることがトムには分かった。	cojcoj	Tom could tell that Mary was bored.	CK	1
2609332	2147090	トムはメアリーに自分の電話番号を教えた。	tommy_san	Tom gave Mary his telephone number.	AlanF_US	1
2609354	1028628	トムはメアリーの警告を全て無視した。	tommy_san	Tom ignored all of Mary's warnings.	CK	1
4916466	3444365	トムはメアリーのすぐそばに立っている。	wat	Tom is standing right next to Mary.	CK	1
2609370	1028480	トムはメアリーより3歳年上だ。	tommy_san	Tom is three years older than Mary.	CK	1
1128147	1028446	トムはメアリーとはうまくやっていけない。	bunbuku	Tom just can't get along with Mary.	CK	1
4067665	3975734	トムがピアノを弾き、メアリーが歌った。	cojcoj	Tom played the piano and Mary sang.	CK	1
4067662	3975735	トムはメアリーのところで長い時間すごした。	cojcoj	Tom spends a lot of time at Mary's.	CK	1
5524602	1027925	トムはマリーにあまり勉強しすぎるなと言った。	mshins0925	Tom told Mary not to study so hard.	CK	1
3527577	3583363	ねえトム、メアリーと付き合ってるってほんと？	tommy_san	Tom, is it true you're dating Mary?	mikecash	1
2987874	2951564	トムもメアリーも今日休んでたよ。	Fukuko	Both Tom and Mary were absent today.	CK	1
1034658	1029919	トムとメアリーは同じ街の出身です。	bunbuku	Tom and Mary are from the same city.	CK	1
2608996	1029566	トムはメアリーにあげるためにカメラを買った。	OrangeTart	Tom bought a camera to give to Mary.	CK	1
2147087	1094747	トムはメアリーが部屋に入った音が聞こえなかった。	bunbuku	Tom didn't hear Mary enter the room.	CK	1
2179169	1029193	トムはメアリーほど早起きではない。	tommy_san	Tom doesn't get up as early as Mary.	CK	1
2106189	1868299	トムは赤ワインの入ったグラスをメアリーに手渡した。	bunbuku	Tom handed Mary a glass of red wine.	CK	1
2106191	1868275	トムはメアリーが必要な情報を持っている。	bunbuku	Tom has information that Mary needs.	CK	1
2626299	1093446	トムは多分今メアリーと一緒。	OrangeTart	Tom is probably with Mary right now.	CK	1
3598302	3181931	トムはメアリーと電話中です。	arnab	Tom is talking to Mary on the phone.	CK	1
3598438	3064622	メアリーよりトムのほうが稼ぎがいい。	arnab	Tom makes more money than Mary does.	CK	1
2838593	2838492	トムはメアリーの肩に手をかけた。	tommy_san	Tom put his hand on Mary's shoulder.	CK	1
2269138	1849044	トムはメアリーの助言に従うことを拒否した。	tommy_san	Tom refused to follow Mary's advice.	CK	1
2269139	1849044	トムはメアリーのアドバイスに従うことを拒んだ。	tommy_san	Tom refused to follow Mary's advice.	CK	1
2315896	1514528	トムはジョンとメアリーが手をつないでいるのを目撃した。	tommy_san	Tom saw John and Mary holding hands.	CK	1
4067678	3975732	トムはメアリーを長い間待っていた。	cojcoj	Tom waited for Mary for a long time.	CK	1
2456864	2457437	トムはメアリーの歌声に聴き惚れていた。	tommy_san	Tom was entranced by Mary's singing.	Ronin1134
3321067	3320871	トムとメアリー、どっちの方が好き？	Tadafumi	Who do you like better, Tom or Mary?	CK	1
2902713	5560346	トムもメアリーもフランス語は話せない。	tommy_san	Both Tom and Mary can't speak French.	CK	1
3527577	3583361	ねえトム、メアリーと付き合ってるってほんと？	tommy_san	Hey, Tom, are you really dating Mary?	mikecash	1
2048912	1950859	トムがメアリーにそれをしたなんて信じられない。	bunbuku	I can't believe Tom did that to Mary.	CK	1
3568290	2413987	トムもメアリーもオーストラリア出身です。	arnab	Tom and Mary are both from Australia.	CK	1
2619805	2629821	トムとメアリーは離婚を検討している。	tommy_san	Tom and Mary are considering divorce.	WestofEden	1
2615601	1096007	トムとメアリーは二人ともその映画を楽しんだ。	OrangeTart	Tom and Mary both enjoyed that movie.	CK	1
2739305	2641332	トムとメアリーは去年の春に結婚した。	tommy_san	Tom and Mary got married last spring.	CK	1
2739307	2641332	トムとメアリーは今年の春に結婚した。	tommy_san	Tom and Mary got married last spring.	CK	1
2739309	2641332	トムとメアリーはこの春結婚した。	tommy_san	Tom and Mary got married last spring.	CK	1
2739307	2739378	トムとメアリーは今年の春に結婚した。	tommy_san	Tom and Mary got married this spring.	CK	1
2739309	2739378	トムとメアリーはこの春結婚した。	tommy_san	Tom and Mary got married this spring.	CK	1
2631401	2019194	トムはメアリーにボストンに行って欲しくなかった。	OrangeTart	Tom didn't want Mary to go to Boston.	CK	1
2598478	2609409	トムはメアリーと一緒にいるところを見られたくなかった。	tommy_san	Tom didn't want to be seen with Mary.	Nero	1
2110108	1029172	トムはメアリーについて何も知らない。	bunbuku	Tom doesn't know anything about Mary.	CK	1
3450129	2956835	トムにメアリーと言い争う気はない。	arnab	Tom had no desire to argue with Mary.	CK	1
2431505	1028608	トムはメアリーよりも水泳が得意だ。	tommy_san	Tom is a better swimmer than Mary is.	CK	1
3588697	3184378	メアリーが考えているより、トムはずっと若い。	arnab	Tom is much younger than Mary thinks.	CK	1
2556244	2583957	トムはメアリーより少しだけ年上だ。	OrangeTart	Tom is only a little older than Mary.	CK	1
2739392	2641278	トムはメアリーの墓に花を供えた。	tommy_san	Tom put some flowers on Mary's grave.	CK	1
3321110	1028124	トムはメアリーに慰めの言葉を掛けた。	Tadafumi	Tom said that he felt sorry for Mary.	CK	1
1490428	1092296	トムはメアリーを助けるために力を尽くした。	bunbuku	Tom went out of his way to help Mary.	CK	1
2739754	1030151	トムとメアリーは二人ともボストン生まれだ。	tommy_san	Both Tom and Mary were born in Boston.	CK	1
2902713	2641171	トムもメアリーもフランス語は話せない。	tommy_san	Neither Tom nor Mary can speak French.	CK	1
2615598	1029882	トムとメアリーは親友になった。	OrangeTart	Tom and Mary became very good friends.	CK	1
2598458	1498866	トムとメアリーはお見合いで結婚した。	tommy_san	Tom and Mary had an arranged marriage.	Spamster	1
2432241	1029809	トムとメアリーは毎日のように喧嘩している。	tommy_san	Tom and Mary quarrel almost every day.	CK	1
1189558	1095877	トムはメアリーにいくら持ち合わせがあるか聞いた。	mookeee	Tom asked Mary how much money she had.	CK	1
2315872	1514520	トムはメアリーに苗字を訊いた。	tommy_san	Tom asked Mary what her last name was.	CK	1
2087129	1877462	トムはメアリーを抱いて敷居をまたいだ。	bunbuku	Tom carried Mary across the threshold.	CK	1
2631407	1029247	トムはメアリーに彼の車を運転して欲しくなかった。	OrangeTart	Tom didn't want Mary to drive his car.	CK	1
2653962	1029005	トムはメアリーにボストンに行ってほしくない。	OrangeTart	Tom doesn't want Mary to go to Boston.	CK	1
2087151	1868326	トムはそのお金を自分に渡すようメアリーに強要した。	bunbuku	Tom forced Mary to give him the money.	CK	1
3450135	2956834	トムにはメアリーを支持するよりほかに手立てはなかった。	arnab	Tom had no choice but to support Mary.	CK	1
3450137	2956834	トムには、メアリーを養うよりほかに道はなかった。	arnab	Tom had no choice but to support Mary.	CK	1
2099013	1884499	メアリーがいつ到着するのかトムには見当がつかない。	bunbuku	Tom has no idea when Mary will arrive.	CK	1
5065462	1028550	トムはメリーの父親じゃなくて兄弟だ。	999yudai	Tom is Mary's brother, not her father.	CK	1
3588697	5171541	メアリーが考えているより、トムはずっと若い。	arnab	Tom is a lot younger than Mary thinks.	CK	1
1178737	1093477	メアリーがいなくなった今、トムはもっとハッピーになった。	mookeee	Tom is happier now that Mary has left.	CK	1
2099015	1028563	トムはメアリーよりほんの少し背が高い。	bunbuku	Tom is just slightly taller than Mary.	CK	1
2609370	1028481	トムはメアリーより3歳年上だ。	tommy_san	Tom is three years older than Mary is.	CK	1
2099017	1868104	トムはメアリーにキスをしてから仕事に行った。	bunbuku	Tom kissed Mary and then went to work.	CK	1
2955392	1028225	トムはメアリーを説得して考えを改めさせた。	tommy_san	Tom persuaded Mary to change her mind.	CK	1
2269243	1092805	トムはメアリーのことを一番の親友だと思っている。	tommy_san	Tom thinks of Mary as his best friend.	CK	1
2499125	1398190	トムとメアリーは新年会で知り合った。	tommy_san	Tom and Mary met at a New Year's party.	Spamster	1
2746990	2640992	トムとメアリーは音楽に合わせて踊っていた。	tommy_san	Tom and Mary were dancing to the music.	CK	1
4897883	2538749	今までにトムがメアリーに花を贈ったことがあるのか疑問だなあ。	huizi99	I wonder if Tom ever gives Mary flowers.	CK	1
3376892	3376948	トムとメアリーが付き合ってるってほんと？	tommy_san	Is it true that Tom and Mary are dating?	CK	1
3568289	2413988	トムもメアリーも共に30代です。	arnab	Tom and Mary are both in their thirties.	CK	1
2619806	2628992	トムとメアリーは離婚を考えている。	tommy_san	Tom and Mary are thinking about divorce.	WestofEden	1
2108528	1029527	トムは電子メールでメアリーと連絡を取ることができる。	bunbuku	Tom can get in touch with Mary by email.	CK	1
2108529	1029527	トムはＥメールでメアリーと連絡を取ることができる。	bunbuku	Tom can get in touch with Mary by email.	CK	1
3321109	1094724	トムはメアリーが料理が好きだと知らなかった。	Tadafumi	Tom didn't know that Mary liked to cook.	CK	1
1097530	1029198	トムは二度とメアリーに会うつもりはない。	bunbuku	Tom doesn't ever want to see Mary again.	CK	1
1097531	1029198	トムはメアリーに二度と会いたくないと思っている。	bunbuku	Tom doesn't ever want to see Mary again.	CK	1
2051631	1868356	トムはまだメアリーの死について知らない。	bunbuku	Tom doesn't know about Mary's death yet.	CK	1
3450199	2956813	トムは熱烈なキスでメアリーを出迎えた。	arnab	Tom greeted Mary with a passionate kiss.	CK	1
3450200	2956813	トムはメアリーに会うなり、激しいキスをした。	arnab	Tom greeted Mary with a passionate kiss.	CK	1
2941360	1028584	トムはメアリーの妹と婚約している。	tommy_san	Tom is engaged to Mary's younger sister.	CK	1
5348480	2958077	トムはメアリーの返事に満足したようでした。	pekerappo	Tom seemed satisfied with Mary's answer.	CK	1
2976585	2958707	トムはメアリーの耳に何かを囁いた。	tommy_san	Tom whispered something into Mary's ear.	CK	1
2077822	1886181	メアリーにリンゴをいくつ買うかトムは言った？	bunbuku	Did Tom tell Mary how many apples to buy?	CK	1
2132451	1994477	トムとメアリーは困っているんだと思う。	bunbuku	I think that Tom and Mary are in trouble.	CK	1
3568279	2414000	トムとメアリーは怒鳴り合い始めた。	arnab	Tom and Mary began yelling at each other.	CK	1
2619812	1029841	トムとメアリーは3年前に結婚した。	tommy_san	Tom and Mary got married three years ago.	CK	1
3474840	2451264	トムはメアリーに、フランス語が話せるかどうか尋ねた。	arnab	Tom asked Mary if she could speak French.	CK	1
2609354	2609414	トムはメアリーの警告を全て無視した。	tommy_san	Tom disregarded Mary's advice completely.	WestofEden	1
3598297	3182044	トムは年中、メアリーの話ばかりしている。	arnab	Tom talks about Mary almost all the time.	CK	1
3588711	3184384	トムは、メアリーが充分な睡眠をとっていないと思っている。	arnab	Tom thinks Mary doesn't get enough sleep.	CK	1
3598296	3182043	これからメアリーと話に行くところだって、トム言ってたよ。	arnab	Tom told me he was going to talk to Mary.	CK	1
2170216	2171306	トムは出発しようとしたが、メアリーが彼を止めた。	bunbuku	Tom tried to leave, but Mary stopped him.	HououinKyouma	1
2088900	1884416	トムはメアリーがそこにいることに驚かなかった。	bunbuku	Tom wasn't surprised that Mary was there.	CK	1
2088905	1867720	トムはメアリーがコーヒーに砂糖を入れるのを見ていた。	bunbuku	Tom watched Mary put sugar in her coffee.	CK	1
1046246	1045118	トムとメアリーはひそかに結婚していると思う。	bunbuku	I think Tom and Mary are secretly married.	CK	1
3110648	2706206	トムとメアリーが捕まったってほんと？	tommy_san	Is it true that Tom and Mary got arrested?	CK	1
1643753	1408008	トムとメアリーはビーチバレーをしている。	mookeee	Tom and Mary are playing beach volleyball.	Spamster	1
2414128	2414025	トムとメアリーは毎日一緒に昼食をとっている。	tommy_san	Tom and Mary eat lunch together every day.	CK	1
3044945	2640649	トムとメアリーは別々のドアから出て行った。	tommy_san	Tom and Mary left through different doors.	CK	1
1092010	1029614	トムはその問題についてメアリーのアドバイスを求めた。	bunbuku	Tom asked Mary's advice about the problem.	CK	1
1752735	1029614	トムはその件についてメアリーの助言を仰いだ。	mookeee	Tom asked Mary's advice about the problem.	CK	1
2315903	1514517	トムはメアリーの苗字を知らなかった。	tommy_san	Tom didn't know what Mary's last name was.	CK	1
982240	978505	トムは一年以上メアリーに会っていない。	thyc244	Tom hasn't seen Mary for more than a year.	CK	1
1406613	1028402	トムはメアリーが生卵を嫌いなのを知っている。	bunbuku	Tom knows that Mary doesn't like raw eggs.	CK	1
2944680	1028402	トムはメアリーが生卵が嫌いなのを知っている。	tommy__san	Tom knows that Mary doesn't like raw eggs.	CK	1
2048917	1867981	トムは崖の縁からメアリーを突き落とした。	bunbuku	Tom pushed Mary off the edge of the cliff.	CK	1
3474874	2451243	トムはメアリーに、フランス語で書いたメッセージを送った。	arnab	Tom sent Mary a message written in French.	CK	1
4213466	3825263	トムはメアリーが何をしようとしていたのかを疑問に思っていた。	Atamapan	Tom wondered what Mary was planning to do.	CK	1
3376952	3376954	トムとメアリーが付き合ってるって知ってた？	tommy_san	Did you know that Tom and Mary were dating?	CK	1
2110143	1950876	メアリーの住んでいる場所をトムが知っているなんて信じられない。	bunbuku	I can't believe Tom knows where Mary lives.	CK	1
3568282	2413998	トムとメアリーはお互い、一緒にいるとくつろげる。	arnab	Tom and Mary are very comfortable together.	CK	1
2269246	1028943	トムはついにメアリーと別れる決意をした。	tommy_san	Tom finally made up his mind to leave Mary.	CK	1
2269249	37208	トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。	tommy_san	Tom loved Mary, who didn't love him at all.	CK	1
2271311	37208	トムはメアリーを愛していたが、メアリーは彼を全く愛していなかった。	tommy_san	Tom loved Mary, who didn't love him at all.	CK	1
2080660	1960927	トムは白のコサージュをメアリーのドレスに付けた。	bunbuku	Tom pinned a white corsage on Mary's dress.	CK	1
2080667	1867939	トムは、メアリーが公園のベンチで一人で座っているのを見た。	bunbuku	Tom saw Mary sitting alone on a park bench.	CK	1
1112856	1028033	トムはそんな失礼なことをメアリーに言うべきではない。	bunbuku	Tom shouldn't say such rude things to Mary.	CK	1
2170214	1877544	トムはメアリーに自分の家の写真をいくつか見せた。	bunbuku	Tom showed Mary some pictures of his house.	CK	1
2170216	1877550	トムは出発しようとしたが、メアリーが彼を止めた。	bunbuku	Tom started to leave, but Mary stopped him.	CK	1
2456540	2915831	トムが目を覚ますと、メアリーはシャワーを浴びていた。	tommy_san	When Tom woke up, Mary was taking a shower.	CK	1
2456541	2915831	トムが目を覚ましたとき、メアリーはシャワーを浴びていた。	tommy_san	When Tom woke up, Mary was taking a shower.	CK	1
2056717	1950749	自信はないけど、トムはメアリーのことが好きなんだと思う。	bunbuku	I can't be sure, but I think Tom likes Mary.	CK	1
2183418	1970166	トムとメアリーが以前仲の良い友達だったのは知っています。	bunbuku	I know Tom and Mary used to be good friends.	CK	1
2572200	2570774	トムとメアリーは上手く行かなかった。	OrangeTart	Things didn't work out between Tom and Mary.	CK	1
2132473	1847685	トムとメアリーは一緒に六品の料理を食べた。	bunbuku	Tom and Mary ate a six-course meal together.	CK	1
2255831	1095956	トムとメアリーはいつも悪口を言い合っている。	tommy_san	Tom and Mary insult each other all the time.	CK	1
2047502	1095943	トムとメアリーはお互いに英語で会話をしている。	bunbuku	Tom and Mary speak to each other in English.	CK	1
2051630	1847691	トムはメアリーが焼いたケーキを一切れ食べた。	bunbuku	Tom ate a piece of the cake that Mary baked.	CK	1
4865451	5068732	トムは本当に感じたことをメアリーに言うことができない。	guijiu	Tom couldn’t tell Mary how he really felt.	zakkaya	1
5762772	5762630	トムはメアリーの言葉を全く信じませんでした。	daifons	Tom didn't believe a word of what Mary said.	CK	1
2244249	1094802	トムは自分がメアリーに惚れることになるとは思っていなかった。	tommy_san	Tom didn't expect to fall in love with Mary.	CK	1
2244251	1094802	トムは自分がメアリーに惚れることになろうとは思ってもみなかった。	tommy_san	Tom didn't expect to fall in love with Mary.	CK	1
2250680	1094802	トムは自分がメアリーに惚れるとは思ってもいなかった。	tommy_san	Tom didn't expect to fall in love with Mary.	CK	1
1715518	1029326	トムにはメアリーをデートに誘う勇気がなかった。	mookeee	Tom didn't have the courage to ask Mary out.	CK	1
2132475	1889701	トムはメアリーが思っているほどこれを面白いとは思わない。	bunbuku	Tom doesn't find this as funny as Mary does.	CK	1
2132476	1868363	トムは車を持っていない。メアリーのを使っているだけだ。	bunbuku	Tom doesn't have a car. He just uses Mary's.	CK	1
2426750	2426799	トムはメアリーに嫌われている理由を知りたがっていた。	tommy_san	Tom wanted to know why Mary didn't like him.	CK	1
1667791	1030163	トムをひっぱたいた後、メアリーは部屋から駆けだした。	bunbuku	After slapping Tom, Mary ran out of the room.	CK	1
2052363	1095324	トムはメアリーが言ったことに全く動じなかった。	bunbuku	Tom certainly wasn't fazed by what Mary said.	CK	1
1144049	1029124	トムはメアリーがどのように暮らしを立てているのか知らない。	mookeee	Tom doesn't know what Mary does for a living.	CK	1
1160391	1029100	トムはメアリーがいつボストンを発つのか知らない。	bunbuku	Tom doesn't know when Mary will leave Boston.	CK	1
4212763	1028776	トムはスーパーで偶然にメアリーと出会った。	Atamapan	Tom happened to meet Mary at the supermarket.	CK	1
2439206	2439255	トムはメアリーのことを考えて眠れない夜を過ごした。	tommy_san	Tom spent a sleepless night thinking of Mary.	CK	1
2759271	2640510	トムはメアリーの腕を取って歩き始めた。	tommy_san	Tom took Mary's arm and they started walking.	CK	1
2987865	2951557	トムもメアリーも料理がとても上手というわけではない。	Fukuko	Both Tom and Mary aren't very good at cooking.	CK	1
2161065	1936453	トムとメアリーを夕食に招きたいのです。	bunbuku	I'd like to have Tom and Mary over for dinner.	CK	1
1123662	1123659	なぜトムがメアリーと会いたくないのか分からない。	bunbuku	I'm not sure why Tom didn't want to meet Mary.	CK	1
4045879	2414033	トムとメアリーは顔を見合わせて笑った。	tommy_san	Tom and Mary looked at each other and laughed.	CK	1
2140578	1029493	トムはメアリーの振る舞いにこれ以上我慢することができない。	bunbuku	Tom can't put up with Mary's behavior anymore.	CK	1
3450206	2956809	トムはメアリーの喉元をつかみ、絞め殺した。	arnab	Tom grabbed Mary by the throat and choked her.	CK	1
2617728	1028251	トムはよく放課後にメアリーとテニスをする。	tommy_san	Tom often plays tennis with Mary after school.	CK	1
2052379	1868000	トムは学校に持って行くメアリーのお弁当を詰めた。	bunbuku	Tom packed a lunch for Mary to take to school.	CK	1
2617498	1028142	トムはメアリーに電話番号を教えたことを後悔している。	tommy_san	Tom regrets telling Mary his telephone number.	CK	1
2170214	2171307	トムはメアリーに自分の家の写真をいくつか見せた。	bunbuku	Tom showed Mary several pictures of his house.	HououinKyouma	1
3518905	3550233	トム、メアリーにスキャナーの使い方教えてやってくんない？	tommy_san	Tom, can you show Mary how to use the scanner?	CK	1
1929040	1929044	もしかして、トムはメアリーに車を運転させたのかい？	Unaden	Did Tom, by any chance, let Mary drive the car?	CK	1
2619811	1029844	トムとメアリーは3年ほど前に結婚した。	tommy_san	Tom and Mary got married about three years ago.	CK	1
2556302	2575660	トムとメアリーは遠距離恋愛をしている。	tommy_san	Tom and Mary have a long distance relationship.	CK	1
2269237	1029833	トムとメアリーは3年来の友人だ。	tommy_san	Tom and Mary have been friends for three years.	CK	1
2269238	1029833	トムとメアリーは3年前から友達だ。	tommy_san	Tom and Mary have been friends for three years.	CK	1
2624172	1094634	トムはメアリーを信頼していなかったし、メアリーもトムを信頼していなかった。	tommy_san	Tom didn't trust Mary and she didn't trust him.	CK	1
2624180	1028756	トムは3年ほど前からメアリーと付き合っている。	tommy_san	Tom has been dating Mary for about three years.	CK	1
2269249	2280791	トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。	tommy_san	Tom loved Mary, but she didn't like him at all.	CK	1
2271311	2280791	トムはメアリーを愛していたが、メアリーは彼を全く愛していなかった。	tommy_san	Tom loved Mary, but she didn't like him at all.	CK	1
2472455	1103056	トムはメアリーに象の絵を描いてあげた。	tommy_san	Tom sketched a picture of an elephant for Mary.	CK	1
2609325	2609421	トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。	tommy_san	Tom met Mary for the first time three years ago.	WestofEden	1
2915779	2609421	トムは3年前に初めてメアリーに会った。	tommy_san	Tom met Mary for the first time three years ago.	WestofEden	1
2045724	1028201	トムはメアリーの間違えていたところを指摘した。	bunbuku	Tom pointed out the mistakes that Mary had made.	CK	1
3598286	3182138	トムは、自分の知らない男がメアリーに話しかけているところを目撃した。	arnab	Tom saw some guy he didn't know talking to Mary.	CK	1
3518905	3550234	トム、メアリーにスキャナーの使い方教えてやってくんない？	tommy_san	Tom, would you show Mary how to use the scanner?	CK	1
180059	18919	驚いたことに、トムはメアリーと一緒に私たちのパーティーにやってきた。	mookeee	To our surprise, Tom came to our party with Mary.	Swift	1
2739305	2739315	トムとメアリーは去年の春に結婚した。	tommy_san	Tom and Mary got married last year in the spring.	CK	1
2739307	2739317	トムとメアリーは今年の春に結婚した。	tommy_san	Tom and Mary got married this year in the spring.	CK	1
4900257	1202232	トムはメアリーのことばかりずーっと考え過ぎてるよ。	huizi99	Tom spends way too much time thinking about Mary.	CK	1
2070893	1027865	トムはメアリーに追いつこうとしたが、できなかった。	bunbuku	Tom tried to catch up with Mary, but he couldn't.	CK	1
2472408	1892653	僕が心配してるのはトムじゃなくて、メアリーのことなんだ。	tommy_san	I'm not worried about Tom. I'm worried about Mary.	CK	1
2228594	1095950	トムとメアリーはよくスカイプで話す。	tommy_san	Tom and Mary often talk to each other using Skype.	CK	1
2228596	1095950	トムとメアリーはよくスカイプする。	tommy_san	Tom and Mary often talk to each other using Skype.	CK	1
2472534	2592671	トムとメアリーは新婚旅行で月に行った。	tommy_san	Tom and Mary went to the moon for their honeymoon.	WestofEden
1127975	1029010	トムはメアリーが何を言いたいのか分からない。	mookeee	Tom doesn't understand what Mary is trying to say.	CK	1
1179699	1177612	トムはメアリに、彼女が焼いたケーキは美味しかったと言った。	thyc244	Tom told Mary that the cake she baked tasted good.	CK	1
2080684	1027867	トムはメアリーの助けなしで本棚を動かそうとした。	bunbuku	Tom tried moving the bookcase without Mary's help.	CK	1
2080685	1838050	メアリーに会う以前、トムはプロのギャンブラーだった。	bunbuku	Tom was a professional gambler before he met Mary.	CK	1
1698762	1027767	トムはメアリーに愛していると告げることができなかった。	mookeee	Tom was never able to tell Mary that he loved her.	CK	1
2171705	1027756	メアリーが結婚していたと聞いてトムは驚いた。	bunbuku	Tom was surprised to hear Mary had gotten married.	CK	1
2456544	2456551	トムが目を覚ますと、メアリーは姿を消していた。	tommy_san	When Tom woke up, he found that Mary had vanished.	CK	1
2207475	1886177	トムはパーティーに誰が来るかメアリーに話しましたか。	bunbuku	Did Tom tell Mary who would be coming to the party?	CK	1
3366851	3204953	医者たちはトムに言った。メアリーに回復の見込みはないと。	arnab	The doctors told Tom that Mary would never recover.	CK	1
2250468	1029703	トムはボストンでの生活について多くの質問をメアリーにたずねた。	wool	Tom asked Mary many questions about life in Boston.	CK	1
5018693	2950729	トムはメアリーのお抱え運転手として何年もずっと働いている。	huizi99	Tom has been working as Mary's chauffeur for years.	CK	1
4268699	4268458	トムは、マリーのパーティには行きたくないと言った。	asakoasakoasako03	Tom said that he didn't want to go to Mary's party.	CK	1
2091666	1884446	メアリーが部屋に入ってきたとき、トムは話すのをやめた。	bunbuku	Tom stopped talking when Mary walked into the room.	CK	1
2091668	1027860	トムはメアリーの指からとげを抜こうとした。	bunbuku	Tom tried to get the splinter out of Mary's finger.	CK	1
2426750	2426804	トムはメアリーに嫌われている理由を知りたがっていた。	tommy_san	Tom wanted to know the reason Mary didn't like him.	CK	1
2094629	1027796	トムはメアリーから一人でそこに行かないように忠告された。	bunbuku	Tom was advised by Mary not to go there by himself.	CK	1
2472445	2208785	トムは暗闇の中一人座ってメアリーを待っていた。	tommy_san	Tom was sitting alone in the dark waiting for Mary.	CK	1
2749530	1092231	トムは、メアリーは何度逮捕されたことがあるのだろうかと思った。	birdie	Tom wondered how many times Mary had been arrested.	CK	1
2518745	1030133	トムはメアリーが結婚してるって知らなかったんじゃないかな。	tommy_san	I doubt that Tom knew that Mary was already married.	CK	1
2045740	1949042	トムはどうやって何年もの間メアリーに我慢してきたのだろう。	bunbuku	I wonder how Tom put up with Mary for so many years.	CK	1
2064080	1989626	トムとメアリーはいつも一緒に遊びに行っているみたいだ。	bunbuku	Tom and Mary always seem to be hanging out together.	CK	1
2608766	1029567	トムはメアリーの誕生日にあげるためにカメラを買った。	OrangeTart	Tom bought a camera to give to Mary on her birthday.	CK	1
2426747	1027722	トムは頼まれていた通りメアリーを6時半に起こした。	tommy_san	Tom woke Mary up at 6:30 as she had asked him to do.	CK	1
2048924	1028602	トムはいつもメアリーのお金の使い方について愚痴をこぼしている。	bunbuku	Tom is always complaining about how much Mary spends.	CK	1
5348462	1093447	トムはおそらくメアリーよりほんの1、2歳若いだけです。	pekerappo	Tom is probably just a year or two younger than Mary.	CK	1
2902765	2639853	トムはメアリーにもらった鍵でドアを開けた。	tommy_san	Tom used the key Mary had given him to open the door.	CK	1
2045897	1867775	メアリーがドアをノックした時、トムは出発しようとするところだった。	bunbuku	Tom was about to leave when Mary knocked on the door.	CK	1
2315887	1514526	ジョンとメアリーがデートしているのを目撃してトムは驚いた。	tommy_san	Tom was surprised to see John and Mary out on a date.	CK	1
2063439	2063432	トムはメアリーの誕生日に何か特別なことを計画している。	bunbuku	Tom's planning something special for Mary's birthday.	CK	1
1754041	1027684	メアリーに許してもらうには、トムは何て言うべきですか。	bunbuku	What does Tom need to say to get Mary to forgive him?	CK	1
2456544	2456548	トムが目を覚ますと、メアリーは姿を消していた。	tommy_san	When Tom woke up, he found that Mary had disappeared.	CK	1
2739681	2419490	トムはメアリーと別れてからアリスと付き合い始めた。	tommy_san	After Tom broke up with Mary, he started dating Alice.	CK	1
2244282	2244285	トムがメアリーに惚れることになるとは思っていなかった。	tommy_san	I didn't expect that Tom would fall in love with Mary.	CK	1
2244286	2244285	トムがメアリーに惚れることになろうとは思ってもみなかった。	tommy_san	I didn't expect that Tom would fall in love with Mary.	CK	1
1766773	1096055	ここはトムとメアリーの二人がいられる十分な広さがない。	bunbuku	There's not enough room in here for both Tom and Mary.	CK	1
1749395	1030022	トムが家まで後をつけてメアリーを殺したと彼らは思っている。	bunbuku	They think that Tom followed Mary home and killed her.	CK	1
1750824	1029863	トムとメアリーは一時間近くその問題について話し合っている。	bunbuku	Tom and Mary discussed the problem for almost an hour.	CK	1
1757337	1095971	トムとメアリーは一緒に動物園で楽しい日を過ごした。	bunbuku	Tom and Mary had an enjoyable day together at the zoo.	CK	1
1757339	1095957	トムとメアリーは次の子に男の子を望んでいる。	bunbuku	Tom and Mary hope that their next child will be a boy.	CK	1
2414126	2414046	トムとメアリーは見つめ合ってキスをした。	tommy_san	Tom and Mary looked into each other's eyes and kissed.	CK	1
1757343	1029798	トムとメアリーは田舎道を長時間散歩した。	bunbuku	Tom and Mary took a long walk through the countryside.	CK	1
1759490	1029769	トムは自分の息子の失礼な発言について、メアリーに謝罪した。	bunbuku	Tom apologized to Mary for his son's impolite remarks.	CK	1
1759492	1029762	トムはメアリーがしてくれた全ての事に感謝している。	bunbuku	Tom appreciates everything that Mary has done for him.	CK	1
1759496	1029714	トムはメアリーに三ヶ国語以上話せるかどうか聞いた。	bunbuku	Tom asked Mary if she spoke more than three languages.	CK	1
1759682	1029697	トムは夜遅くにドラムを叩かないようメアリーに頼んだ。	bunbuku	Tom asked Mary not to play the drums so late at night.	CK	1
1759683	1029552	トムは先日スーパーマーケットでメアリーにばったり会った。	bunbuku	Tom bumped into Mary the other day at the supermarket.	CK	1
1695613	1029551	メアリーがジグを踊っているのを見て、トムは思わず噴き出した。	bunbuku	Tom burst out laughing when he saw Mary dancing a jig.	CK	1
1709769	1095090	トムはメアリーがいじめられているのを、黙って見ていられなかった。	bunbuku	Tom couldn't just sit by and watch Mary being bullied.	CK	1
1710852	1094888	トムは彼の新しい発明をジョンとメアリーの二人に説明した。	bunbuku	Tom described his new invention to both John and Mary.	CK	1
2161178	1868393	トムはメアリーから受け取った報告書を見ることさえもしなかった。	bunbuku	Tom didn't even look at the report that Mary gave him.	CK	1
1710854	1029303	トムはメアリーが仕事を辞める決心をしていたことを知らなかった。	bunbuku	Tom didn't know that Mary had decided to quit her job.	CK	1
1710855	1029303	トムはメアリーが仕事を辞めると決めていたことを知らなかった。	bunbuku	Tom didn't know that Mary had decided to quit her job.	CK	1
1710859	1094615	メアリーが勉強をしている間、トムは彼女の邪魔をしたくなかった。	bunbuku	Tom didn't want to bother Mary while she was studying.	CK	1
3598289	3182120	トムはメアリーと話したくはなかったが、そうせざるを得なかった。	arnab	Tom didn't want to talk to Mary, but he had no choice.	CK	1
1715914	1029164	トムはメアリーが何をするつもりなのか、はっきりと知らない。	bunbuku	Tom doesn't know for certain what Mary is going to do.	CK	1
1715915	1029164	トムはメアリーが何をするつもりなのか正確には知らない。	bunbuku	Tom doesn't know for certain what Mary is going to do.	CK	1
1715917	1029158	トムは明日メアリーがどうやって学校に行くのか知らない。	bunbuku	Tom doesn't know how Mary will get to school tomorrow.	CK	1
1715916	1029160	どれくらいメアリーを待てばいいのか、トムにはわからない。	bunbuku	Tom doesn't know how long he'll have to wait for Mary.	CK	1
1716138	1029111	トムはメアリーの気持ちを楽にするのに何と言っていいかわからない。	bunbuku	Tom doesn't know what to say to make Mary feel better.	CK	1
1716139	1029083	トムはメアリーが行くことに賛成かどうかわからない。	bunbuku	Tom doesn't know whether Mary will agree to go or not.	CK	1
1731658	1028920	トムはメアリーに聞こうと思っていたことを聞き忘れた。	bunbuku	Tom forgot to ask Mary what he had planned to ask her.	CK	1
1731661	1040641	トムは台所の床で意識を失って倒れているメアリーを発見した。	bunbuku	Tom found Mary lying unconscious on the kitchen floor.	CK	1
1731662	1040641	トムはキッチンの床で意識を失って倒れているメアリーを見つけた。	bunbuku	Tom found Mary lying unconscious on the kitchen floor.	CK	1
1731663	1028895	トムはそれがどう動くか、詳しくメアリーに説明した。	bunbuku	Tom gave Mary a detailed explanation of how it worked.	CK	1
1731664	1028895	トムはそれがどう機能するか、メアリーに詳しく説明した。	bunbuku	Tom gave Mary a detailed explanation of how it worked.	CK	1
1661568	1028822	トムは今朝早くメアリーから電話をもらった。	bunbuku	Tom had a telephone call from Mary early this morning.	CK	1
1661569	1028822	トムは今朝早くメアリーからの電話を受けた。	bunbuku	Tom had a telephone call from Mary early this morning.	CK	1
3450148	2956833	メアリーがどんなに魅力的か、トムは以前、一度も気づいたことがなかった。	arnab	Tom had never realized how attractive Mary was before.	CK	1
1667429	1028810	トムはメアリーのようにきれいな女の子を今まで見たことがない。	bunbuku	Tom had never seen a girl as beautiful as Mary before.	CK	1
1667434	1093709	トムは既に荷物をメアリーの家に配達していた。	bunbuku	Tom has already delivered the package to Mary's house.	CK	1
1667435	1093709	トムはとっくに荷物をメアリーの家に届けていた。	bunbuku	Tom has already delivered the package to Mary's house.	CK	1
1667437	1495715	トムは明日、自分の職場で会おうとメアリーにお願いした。	bunbuku	Tom has asked Mary to meet him at his office tomorrow.	CK	1
1667443	1495715	トムは明日、自分の事務所で会うようにメアリーに頼んだ。	bunbuku	Tom has asked Mary to meet him at his office tomorrow.	CK	1
1667726	1028754	トムはメアリーと少なくとも半年間つきあっている。	bunbuku	Tom has been going with Mary for at least half a year.	CK	1
1667739	1028702	トムは何年もメアリーと口を利いていない。	bunbuku	Tom hasn't been on speaking terms with Mary for years.	CK	1
1667748	1028461	トムは何かがメアリーに起こったかもしれないと心配している。	bunbuku	Tom is worried about what might have happened to Mary.	CK	1
1667750	1093374	トムはいちかばちかでメアリーをデートに誘う電話をした。	bunbuku	Tom just took a chance and called Mary to ask her out.	CK	1
1667753	1028360	トムはそのパーティーの企画をメアリーの手柄にした。	bunbuku	Tom let Mary take the credit for organizing the party.	CK	1
1667757	1028337	トムはあちこちメアリーを探し回ったが、彼女を見つけることはできなかった。	bunbuku	Tom looked everywhere for Mary, but couldn't find her.	CK	1
1630422	1028324	トムは声を落としてメアリーに告げた「好きだよ」	mookeee	Tom lowered his voice and told Mary that he loved her.	CK	1
1670658	1028273	トムはメアリーが何をしようと怒ることはなさそうだ。	bunbuku	Tom never seems to get upset no matter what Mary does.	CK	1
1672072	1040577	メアリーがドアをノックするより先にトムがドアを開けた。	bunbuku	Tom opened the door before Mary had a chance to knock.	CK	1
1672076	1093125	トムはどうやってメアリーの学校へ行けばいいのか、わからないふりをした。	bunbuku	Tom pretended not to know how to get to Mary's school.	CK	1
1672077	1093125	トムはメアリーの学校への道順がわからないふりをした。	bunbuku	Tom pretended not to know how to get to Mary's school.	CK	1
1674212	1028096	トムは遅れるという電話をしなかったメアリーを叱った。	bunbuku	Tom scolded Mary for not calling to say she'd be late.	CK	1
1674216	1028096	トムは遅くなるという電話をしなかったメアリーを怒った。	bunbuku	Tom scolded Mary for not calling to say she'd be late.	CK	1
1676726	1028070	トムは時間通りに到着しなかったことをメアリーに謝罪するべきだ。	bunbuku	Tom should apologize to Mary for not arriving on time.	CK	1
1677282	1028070	トムは時間通りに着かなかったことをメアリーに謝った方がいい。	bunbuku	Tom should apologize to Mary for not arriving on time.	CK	1
1679925	1028029	トムは10分以上メアリーを待つ必要はない。	bunbuku	Tom shouldn't wait for Mary for more than ten minutes.	CK	1
1683840	1092902	メアリーにヒントをいくつか教えてもらってから、トムはそのパズルを解いた。	bunbuku	Tom solved the puzzle after Mary gave him a few hints.	CK	1
1683841	1028010	トムはメアリーの宿題を手伝うのに多くの時間を費やしている。	bunbuku	Tom spends a lot of time helping Mary do her homework.	CK	1
1683879	1027959	メアリーが記録を破るのは不可能だとトムは思っている。	bunbuku	Tom thinks it impossible for Mary to break the record.	CK	1
1683880	1027959	トムはメアリーが記録を更新するのは無理だと考えている。	bunbuku	Tom thinks it impossible for Mary to break the record.	CK	1
1683883	1027959	トムはメアリーが記録を塗りかえるなんてあり得ないと思っている。	bunbuku	Tom thinks it impossible for Mary to break the record.	CK	1
1686272	1040545	メアリーが銃を手に入れるのは名案だとトムは考えた。	bunbuku	Tom thought it would be a good idea if Mary got a gun.	CK	1
1688002	1092685	トムは昨日の夜、メアリーの夢を見たと話してくれた。	bunbuku	Tom told me that he had a dream about Mary last night.	CK	1
1692170	1092437	トムはメアリーが彼の場所に駐車したので、彼女に腹を立てた。	bunbuku	Tom was angry at Mary because she parked in his space.	CK	1
1644787	1027773	私が教室に入った時、トムはメアリーにキスをしていた。	bunbuku	Tom was kissing Mary when I walked into the classroom.	CK	1
1644790	1027769	トムはメアリーと映画に行くのを楽しみにしていた。	bunbuku	Tom was looking forward to going to a movie with Mary.	CK	1
1644791	1027766	トムが知っている全てをメアリーに話すことは許されていなかった。	bunbuku	Tom was not permitted to tell Mary everything he knew.	CK	1
1646926	1092330	メアリーが部屋に忍び込んだのを見たのは、トムただ一人だった。	bunbuku	Tom was the only one who saw Mary sneak into the room.	CK	1
1646927	1092330	メアリーが部屋に忍び込んだのを目撃したのは、トム一人だけだった。	bunbuku	Tom was the only one who saw Mary sneak into the room.	CK	1
1650089	1092187	トムはメアリーがなぜここにいないのかを知りたがっている。	bunbuku	Tom would like to know the reason why Mary isn't here.	CK	1
1650090	1092187	トムはメアリーがここにいない理由を知りたがっている。	bunbuku	Tom would like to know the reason why Mary isn't here.	CK	1
2472408	3026677	僕が心配してるのはトムじゃなくて、メアリーのことなんだ。	tommy_san	I'm not worried about Tom. I'm worried about you, Mary.	CK	1
2472408	3026676	僕が心配してるのはトムじゃなくて、メアリーのことなんだ。	tommy_san	I'm not worried about you, Tom. I'm worried about Mary.	CK	1
1088633	1029578	トムは息子を死なせた事故のことでメアリーを責めた。	bunbuku	Tom blamed Mary for the accident that killed their son.	CK	1
3450203	2956810	トムはメアリーの喉元をつかみ、締め上げた。	arnab	Tom grabbed Mary by the throat and started choking her.	CK	1
2081487	1868308	トムはメアリーの腕をつかみ、ドアの方に向かって引っ張っていった。	bunbuku	Tom grabbed Mary's arm and pulled her towards the door.	CK	1
2081483	1028750	トムはメアリーと結婚してちょうど三年を過ぎたところだ。	bunbuku	Tom has been married to Mary for just over three years.	CK	1
2081496	1028632	トムはメアリーをしっかりと抱きしめ、絶対に彼女を行かせたくないと思った。	bunbuku	Tom hugged Mary tightly and never wanted to let her go.	CK	1
2081521	1028489	メアリーがこの学校で知っている生徒はトムだけだ。	bunbuku	Tom is the only student at this school that Mary knows.	CK	1
2081525	1093067	トムはメアリーに顔を近づけキスをしたい気持ちを抑えた。	bunbuku	Tom resisted the temptation to lean over and kiss Mary.	CK	1
2081538	1877538	トムはメアリーがどこに彼のカメラを置いたのか聞く必要があると言っている。	bunbuku	Tom says he needs to ask Mary where she put his camera.	CK	1
2173237	1867878	トムはメアリーにキスをしようと足を踏み出したが、彼女は後ずさりした。	bunbuku	Tom stepped forward to kiss Mary, but she stepped back.	CK	1
1195625	1193928	トムはメアリーの電話番号を彼の秘密の手帳に書き留めた。	bunbuku	Tom wrote Mary's phone number in his little black book.	CK	1
1195626	1193928	トムはメアリーの電話番号をアドレス帳に書き留めた。	bunbuku	Tom wrote Mary's phone number in his little black book.	CK	1
2208103	1027667	もしトムがメアリーに会ったら、何が起こるか分からないよ。	bunbuku	You never can tell what might happen if Tom meets Mary.	CK	1
2230198	2229584	トムとメアリーは手を取り合って、霧が押し寄せてくるのを見ていた。	tommy_san	Tom and Mary held hands as they watched the fog roll in.	CK	1
2230199	2229584	霧が押し寄せてくるのを見て、トムとメアリーは手を取り合った。	tommy_san	Tom and Mary held hands as they watched the fog roll in.	CK	1
1171858	1029603	トムは一緒に教会に行くようメアリーへの説得を試みた。	bunbuku	Tom attempted to persuade Mary to go to church with him.	CK	1
2746928	2746956	トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。	tommy_san	Tom forwarded John the email that he received from Mary.	CK	1
1141345	1092941	トムは母親のオートミールクッキーのレシピをメアリーに教えた。	bunbuku	Tom shared his mother's oatmeal cookie recipe with Mary.	CK	1
1627093	1027962	メアリーは馬鹿なことをしないと信用できるとトムは思っている。	mookeee	Tom thinks he can trust Mary not to do something stupid.	CK	1
1715089	1092547	トムは自分が戻るまでメアリーにその場を動かないで欲しかった。	mookeee	Tom wanted Mary to stay where she was until he got back.	CK	1
2134017	1961450	トムとメアリーは私を人質に利用するのではないかと思いました。	bunbuku	I thought Tom and Mary were going to use me as a hostage.	CK	1
1710859	1711433	メアリーが勉強をしている間、トムは彼女の邪魔をしたくなかった。	bunbuku	Tom didn't want to interrupt Mary while she was studying.	qwerly	1
2976591	2958644	メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。	tommy_san	Tom was the first one to recognize Mary's musical talent.	CK	1
1088989	1029831	トムとメアリーは結婚して三十年以上になる。	bunbuku	Tom and Mary have been married for more than thirty years.	CK	1
1484938	1028557	トムは今週末メアリーに会うのを楽しみにしている。	bunbuku	Tom is looking forward to seeing Mary this coming weekend.	CK	1
2064403	1028207	トムはオーボエを演奏し、メアリーはピアノで伴奏した。	bunbuku	Tom played the oboe and Mary accompanied him on the piano.	CK	1
2064406	1202248	メアリーはいつもスーツケースに荷物を入れ過ぎだと、トムは思っている。	bunbuku	Tom thinks Mary always packs way too much in her suitcase.	CK	1
2064408	1027876	トムは桜の木の下に立つメアリーの写真を撮った。	bunbuku	Tom took a picture of Mary standing under the cherry tree.	CK	1
3059418	3059421	「ねえねえ、トムとメアリーって付き合ってるの？」「いや、あの二人はただ仲いいだけだよ」	tommy_san	"Are Tom and Mary dating?" "No, they're just good friends."	CK
2150367	1950750	確かではないけど、トムはメアリーと付き合いたいんだと思う。	bunbuku	I can't be sure, but I think Tom wants to go out with Mary.	CK	1
2951934	1028977	トムは前もって掘っておいた穴にメアリーの死体を投げ込んだ。	tommy_san	Tom dumped Mary's body into the hole he had dug previously.	CK	1
2583533	2045882	メアリーがハンサムな男に話しかけているのを見てトムは嫉妬した。	Hirashiki	Tom got jealous when he saw Mary talking to a handsome guy.	CK	1
2456539	2457446	トムが目を覚ますと、メアリーは机で本を読んでいた。	tommy_san	When Tom woke up, he found Mary reading a book at the desk.	Ronin1134
3460705	2835512	メアリーがどうして俺らとボストンに行きたがらないのか、トムは知ってるの？	arnab	Does Tom know why Mary doesn't want to go to Boston with us?	CK	1
3460706	2835512	メアリーがなぜ私たちとボストンに行きたがらないのか、トムは知っているのかしら？	arnab	Does Tom know why Mary doesn't want to go to Boston with us?	CK	1
2716112	2729988	トムとメアリーは毎日200通以上の携帯メールをやり取りしている。	tommy_san	Tom and Mary exchange more than 200 text messages every day.	WestofEden	1
1046150	1029544	トムはメアリーに謝ろうと電話をかけたが、彼女は一方的に彼の電話を切った。	bunbuku	Tom called Mary to apologize to her, but she hung up on him.	CK	1
1708873	1029877	トムとメアリーは怪我をした男性を道の脇まで運んだ。	bunbuku	Tom and Mary carried the injured man to the side of the road.	CK	1
2113588	1868392	トムはボストンにいた時、メアリーのもとを訪れる機会がなかった。	bunbuku	Tom didn't have a chance to visit Mary when he was in Boston.	CK	1
2161184	1028490	トムだけがメアリーのネックレスを盗んだ可能性のある人物だ。	bunbuku	Tom is the only person who could have stolen Mary's necklace.	CK	1
2694287	2776520	トムは骨折で入院しているメアリーのお見舞いに行った。	tommy_san	Tom visited Mary, who was in the hospital with a broken bone.	AlanF_US	1
2081443	1096229	トムとメアリーをパーティーに招待しなかったのを後悔している。	bunbuku	I could kick myself for not inviting Tom and Mary to my party.	CK	1
1187592	1102389	トムは、メアリーが彼にして欲しいことが何なのか、分からないふりをした。	bunbuku	Tom pretended he didn't understand what Mary wanted him to do.	CK	1
2082077	1858728	「トムとメアリーが離婚するって聞いたよ。」「それは噂だよ。」	bunbuku	"I hear Tom and Mary are getting a divorce." "That's the rumor."	CK
2068232	1029776	トムとメアリーは初日の出を見るため早く起きた。	bunbuku	Tom and Mary woke up early to see the first sunrise of the year.	CK	1
1634516	1093031	トムは、メアリーがまだ両親と暮らしていると思ったのだと言った。	birdie	Tom said that he thought Mary was still living with her parents.	CK	1
2060540	1028476	トムは来週の土曜日に、メアリーの誕生日を祝ってサプライズパーティーを開く予定だ。	bunbuku	Tom is throwing a surprise birthday party for Mary next Saturday.	CK	1
3460725	2835505	メアリーに声が届かなくなるのを待ってから、トムは話し始めた。	arnab	Tom waited until Mary was out of earshot before he started talking.	CK	1
2101423	1092229	メアリーはトラックを何周走るつもりなのだろうかと、トムは思った。	bunbuku	Tom wondered how many times Mary was going to run around the track.	CK	1
3568295	2413986	トムもメアリーも、二人ともこの状況下でできるだけのことをしようと心に決めている。	arnab	Tom and Mary are both determined to make the best of this situation.	CK	1
2045904	1028827	トムはメアリーが新しいボーイフレンドをパーティーに連れてくるだろうという予感がした。	bunbuku	Tom had a hunch that Mary would bring her new boyfriend to the party.	CK	1
4897892	2533456	トムとメアリーが結婚しても、誰も驚かないと思うな。	huizi99	I can't imagine anybody would be surprised if Tom and Mary got married.	CK	1
2064413	1027888	トムは、お隣さんの所に行って手伝いが必要か見てくるよう、メアリーに言った。	bunbuku	Tom told Mary to go next door and see if the neighbors needed any help.	CK	1
2064416	1867839	トムは自分の書類カバンからスコッチのボトルを取り出し、メアリーに手渡した。	bunbuku	Tom took the bottle of Scotch from his briefcase and handed it to Mary.	CK	1
2064421	1027668	昨日、トムは車をバックしていてメアリーの自転車をひいた。	bunbuku	Yesterday, when Tom was backing up his car, he ran over Mary's bicycle.	CK	1
3597539	3182198	メアリーがもう聞いていないのに気づくと、トムはすぐに話をやめた。	arnab	Tom stopped talking as soon as he noticed Mary wasn't listening anymore.	CK	1
2113971	1028210	トムが親指だけでワルツをピアノ演奏すると、メアリーはとても感動した。	bunbuku	Tom played a waltz on the piano using only his thumbs and Mary was very impressed.	CK	1
2419615	2419636	トムが少し席を離れた隙に、メアリーは彼の教科書に落書きをした。	tommy_san	In the short time Tom was away from his desk, Mary scribbled something in his textbook.	CK	1
3598449	3044175	トムとメアリーは交際一周年を記念して、ロマンチックなディナーをとった。	arnab	Tom and Mary had a romantic dinner to celebrate the first anniversary of their being together.	patgfisher	1
2883218	2906253	「ちょっと目つぶってて」とトムが囁いた。メアリーが目をつぶると、トムはメアリーの唇にそっとキスをした。	tommy_san	"Just close your eyes," whispered Tom, and when Mary closed her eyes, he kissed her softly on the lips.	patgfisher
3480772	1094775	確たる証拠はなかったが、母親のダイヤの指輪を盗んだのはメアリーだと、トムは思った。	arnab	Tom didn't have any hard evidence, but he thought Mary was the one who stole his mother's diamond ring.	CK	1
3480775	2334926	トムは朝シャワーを浴びるほうが好きだが、メアリーは寝る前に風呂に入るほうが好きだ。	arnab	Tom prefers to take a shower in the morning while Mary prefers to take a bath just before going to bed.	CK	1
3480825	1095987	トムとメアリーには話し合う暇があまりない。子どもたちが常に世話を必要としているからだ。	arnab	Tom and Mary don't have much time to talk together. Their children are always demanding their attention.	CK	1
3480836	1092827	トムはメアリーがいくら稼いでいるか知っているつもりでいるが、メアリーはトムが考えるよりはるかにたくさん稼いでいる。	arnab	Tom thinks he knows how much money Mary makes, but Mary makes quite a bit more than Tom thinks she does.	CK	1
3480859	1029748	トムはメアリーにいくつか答えられない質問もしたが、メアリーは大半の質問には答えることができた。	arnab	Tom asked Mary a few questions that she couldn't answer, but she was able to answer most of his questions.	CK	1
3480853	1096163	自分がかつてテロ集団の一員であったことをメアリーに打ち明けるのに、トムはありったけの勇気を振り絞らなくてはならなかった。	arnab	It took Tom every ounce of courage he had to admit to Mary that he had once been part of a terrorist group.	CK	1
2312138	1543600	メアリーはピアノが上手だとトムから聞いてはいたが、実際に演奏を聴くまで私は信じていなかった。	wat	Tom told me that Mary was good at playing the piano, but I didn't really believe him until I heard her play.	CK	1
2753451	2753499	トムはメアリーをお姫様抱っこしてほっぺにキスをした。	tommy_san	Tom picked Mary up the same way a man carries his new bride across the threshold and gave her a kiss on the cheek.	CK	1
3480903	1386933	トムはメアリーが金目当ての女だと知ってがっかりし、メアリーはトムが貧乏だと知ってがっかりした。	arnab	Tom was sad when he discovered that Mary was a gold digger and Mary was sad when she discovered that Tom was poor.	Spamster	1
2173336	1871869	トムはメアリーに興味がないと言っていたが、いつも彼女の方ばかり見ているようだった。	bunbuku	Tom said he wasn't interested in Mary, but he seemed to always be looking towards the side of the room where she was.	CK	1
3480616	2063293	数分話してみたところ、トムはあまりフランス語が得意ではないと分かったので、メアリーは英語に切り替えた。	arnab	After talking to Tom for a few minutes, it became obvious that his French wasn't very good, so Mary switched to English.	CK	1