2941371	2640265	トムは金庫を開けてパスポートを取り出した。	tommy_san	Tom opened the safe and took out his passport.	CK	1
2054953	1534279	トムは両親とそのことを話し合うべきだった。	bunbuku	Tom should have discussed it with his parents.	Spamster	1
199930	37129	トムは昨日歯医者に行くべきだったのに。	bunbuku	Tom should have gone to the dentist yesterday.	CK	1
2526787	2592604	トムは強いフランス語訛りの英語を話す。	tommy_san	Tom speaks English with a heavy French accent.	WestofEden	1
2527081	2592604	トムは強いフランス訛りの英語を話す。	tommy_san	Tom speaks English with a heavy French accent.	WestofEden	1
2619708	2451184	トムは昨晩3時間フランス語の勉強をした。	tommy_san	Tom studied French for three hours last night.	CK	1
2619713	1092731	トムはりんごの芯をゴミ箱に捨てた。	tommy_san	Tom threw the apple core into the garbage can.	CK	1
199850	37052	トムは土曜日の晩にガールフレンドを連れ出した。	bunbuku	Tom took his girlfriend out on Saturday night.	CK	1
1166046	37052	トムは土曜の夜にガールフレンドを連れ出した。	bunbuku	Tom took his girlfriend out on Saturday night.	CK	1
2619720	1024045	トムは大体教室の後ろの方に座っている。	tommy_san	Tom usually sits in the back of the classroom.	CK	1
2619721	1092288	トムは先週高校の同窓会に行った。	tommy_san	Tom went to his high school reunion last week.	CK	1
200116	37317	トムはいつかよいサッカー選手になるでしょう。	bunbuku	Tom will become a good soccer player some day.	CK	1
2871654	2871678	トムが探してた写真見つけたよ。	tommy_san	Tom, I found the picture you were looking for.	CK	1
3523974	3527181	トムが行かないなら私も行かない。	tommy_san	Tom, if you're not going I'm not going either.	adamtrousers	1
3710325	3739814	付き合うとしたらトムとジョンどっちがいい？	tommy_san	Who would you rather go out with, Tom or John?	CK	1
2619796	1886202	先週のこと、トムに許してもらえたの？	tommy_san	Did Tom forgive you for what you did last week?	CK	1
866792	682015	トムにとって、解雇は予想外のショックだった。	thyc244	For Tom, getting fired was an unexpected shock.	Source_VOA	1
164659	1281134	私にはトムとトムの弟との区別がつかない。	mookeee	I can't tell Tom and his younger brother apart.	CK	1
2852972	2852982	トムとは大学時代に知り合いました。	tommy_san	I got to know Tom when I was a college student.	CK	1
2080672	1961270	学校ではトムに電話しないでと言ったはずだよね。	bunbuku	I thought I told you not to call Tom at school.	CK	1
2533655	2533658	トムは何かを探しているようだった。	tommy_san	It looked like Tom was searching for something.	CK	1
1080205	1027399	トムがようやく家にたどり着いた時にはもう夜遅くなっていた。	mookeee	It was late at night when Tom finally got home.	CK	1
78010	1055373	両親は私がまたトムと会うことを禁止した。	mookeee	My parents prohibited me from seeing Tom again.	CK	1
3415864	3204776	誰かがトムに言わなきゃ。ダイエットしたほうがいいって。	arnab	Someone has to tell Tom he should go on a diet.	CK	1
148751	265808	若者はかがみこんで、トムの耳元で大声を上げた。	bunbuku	The lad leaned over and shouted into Tom's ear.	CM	1
2619801	2031976	トムを傷つけることだけはしたくないんだ。	tommy_san	The last thing I'd ever want to do is hurt Tom.	CK	1
2935072	2935128	トムの病気は食べすぎが原因だった。	tommy_san	The reason Tom got sick was because he overate.	CK	1
3658152	1040687	トムは常々、賞金稼ぎになりたいと夢見ていた。	arnab	Tom always dreamed of becoming a bounty hunter.	CK	1
2858347	2926435	トムは高校生のころ拒食症になった。	tommy_san	Tom became anorexic when he was in high school.	WestofEden	1
2624160	1026855	トムはテニスも卓球もうまい。	tommy_san	Tom can play both tennis and table tennis well.	CK	1
2739092	2739090	トムは目をつぶって寝たふりをした。	tommy_san	Tom closed his eyes and pretended to be asleep.	CK	1
1131281	1040671	トムは自分で何とかすることに決めた。	bunbuku	Tom decided to take matters into his own hands.	CK	1
2620333	1395326	トムはロシア旅行中にウォッカをたくさん飲んだ。	tommy_san	Tom drank a lot of vodka on his trip to Russia.	Spamster	1
2653998	1025415	トムは夕食からずっと部屋で勉強している。	OrangeTart	Tom has been studying in his room since dinner.	CK	1
3588685	3184393	君が思っているほど、トムはフランス語が上手くはないよ。	arnab	Tom isn't as good at French as you think he is.	CK	1
2207064	2207086	トムは新鮮な空気を入れるため窓を開けた。	bunbuku	Tom opened the window to let in some fresh air.	CK	1
2733833	2207086	トムは新鮮な空気を取り込もうと窓を開けた。	tommy_san	Tom opened the window to let in some fresh air.	CK	1
4716052	1093056	トムは何か忘れた気がすると言っていた。	anhgosho	Tom said he thought he had forgotten something.	CK	1
2526787	2538630	トムは強いフランス語訛りの英語を話す。	tommy_san	Tom speaks English with a strong French accent.	CK	1
2527081	2538630	トムは強いフランス訛りの英語を話す。	tommy_san	Tom speaks English with a strong French accent.	CK	1
2976536	1830459	電話が鳴ったとき、トムはデザートを食べていた。	tommy_san	Tom was eating his dessert when the phone rang.	CK	1
2056741	1867753	トムはトレーニングをしながらiPodを聞いていた。	bunbuku	Tom was listening to his iPod as he worked out.	CK	1
2056746	1867728	トムは身元を隠すためにマスクをしていた。	bunbuku	Tom was wearing a mask to conceal his identity.	CK	1
2705394	2705446	トムの父親は5年前に過労死した。	tommy_san	Tom's father died from overwork five years ago.	WestofEden
3689548	4554234	トムはクリスマス誰と過ごすの？	tommy_san	Tom, who are you going to spend Christmas with?	CK	1
4916456	1023707	トムの言うことを何でも真に受けてはいけないよ。	wat	You shouldn't believe everything Tom tells you.	CK	1
3565356	3564949	外すよう、トムに言ってくれる？　それとも俺が言わなきゃダメ？	arnab	Are you going to tell Tom to leave, or should I?	CK	1
2985875	2951543	私の知る限りでは、トムにはガールフレンドがいません。	Fukuko	As far as I know, Tom doesn't have a girlfriend.	CK	1
5020204	1027638	トムが頭を剃って丸坊主になった夏のことまだ覚えてる？	huizi99	Can you remember the summer Tom shaved his head?	CK	1
2378477	1543663	私に内緒でトムを夕食に招待したの？	tommy_san	Did you invite Tom to dinner without telling me?	CK	1