3043549	3043544	すべてがトムの予言通りに進んでいる。	tommy_san	Everything is working out just as Tom predicted.	CK	1
159236	255288	私はトムの仕事をする人を誰か雇わなければならない。	huizi99	I will have to take on someone to do Tom's work.	CK
2090934	1886880	トムはすぐにでも刑務所から脱出するつもりなの？	bunbuku	Is Tom going to get out of prison any time soon?	CK	1
2734204	2838100	メアリーはトムの手紙を読んで不安になった。	tommy_san	Mary became worried after she read Tom's letter.	ramen
2133098	1960904	学校長はトムを２日間の停学にした。	bunbuku	The school principal suspended Tom for two days.	CK	1
2672614	2673986	この小説にはトムという名前の登場人物が16人も出てくる。	tommy_san	There are 16 characters named Tom in this novel.	WestofEden	1
1116887	1095296	トムはガスが止まっていることをきっちりと確かめた。	mookeee	Tom checked to make sure the gas was turned off.	CK	1
2912429	1026388	トムには引き金を引く勇気がなかった。	tommy_san	Tom didn't have the courage to pull the trigger.	CK	1
1147176	1094357	トムは自分の問題について踏み込んで話さない。	mookeee	Tom doesn't really talk about his problems much.	CK	1
1075226	1075504	トムはお金は持っている。だがそれほど幸せというわけではない。	mookeee	Tom has money. However, he's not all that happy.	CK	1
1220730	1024569	トムはオレンジが好きで、週に３個か４個くらい食べる。	mookeee	Tom likes oranges and eats three or four a week.	CK	1
2906766	2906786	トムはマッチを擦ってろうそくに火をつけた。	tommy_san	Tom lit a match and then lit the candle with it.	CK	1
2960690	3066874	トムは道路を渡る前に左右を確認した。	tommy_san	Tom looked both ways before crossing the street.	CK	1
2806566	1024372	トムは一日中パソコンの前に座っていることが多い。	tommy_san	Tom often sits in front of his computer all day.	CK	1
2135100	1889707	トムは水の入ったグラスを持ち上げ、一口飲んだ。	bunbuku	Tom picked up the glass of water and took a sip.	CK	1
2045734	1867971	トムは棚の一番上にある辞書に手を伸ばした。	bunbuku	Tom reached for the dictionary on the top shelf.	CK	1
2499693	2592640	トムは日本人よりもきれいな日本語を話す。	tommy_san	Tom speaks Japanese better than the Japanese do.	WestofEden
5020213	3735346	トムは何か役に立つようなことを考え出そうとしてみた。	huizi99	Tom tried to think of something that would help.	CK	1
3002558	3002280	トム、寝たふりしてるでしょ。	arnab	Tom, you're pretending to be asleep, aren't you?	CK	1
1795133	1510596	何が君にトムがヘビメタを好きだと思わせたのですか？	Akatsuki	What makes you think that Tom likes heavy metal?	CK	1
4445455	1510596	なんでトムがヘヴィメタルが好きだと思ったの？	chihiro	What makes you think that Tom likes heavy metal?	CK	1
3368847	3371011	トムだったらこういうときどうする？	tommy_san	What would you do in a situation like this, Tom?	CK	1
3709584	3739819	私大きくなったらトムと結婚するんだ。	tommy_san	When I grow up, I'm going to get married to Tom.	CK
3367094	2402269	おそらく君はトムが時間通りに来ることを期待しているのだろうね。	arnab	You're probably expecting Tom to arrive on time.	CK	1
2929341	4642872	自分でもなんでこんなにトムが好きなのか分かんないよ。	tommy_san	Even I don't understand why I like Tom this much.	corbinjurgens
161850	3011069	トムが今でもここに住んでいるかどうかは知りません。	tommy_san	I don't know whether Tom still lives here or not.	CK	1
2108674	1887456	トムが何時に到着するのか知りたかっただけなんです。	bunbuku	I just wanted to know what time Tom would arrive.	CK	1
2108945	1887755	私たちはトムにどこに住みたいか聞いた方がいいと思う。	bunbuku	I think we should ask Tom where he wants to live.	CK	1
2148588	1961756	あなたはそのことについてトムと話すつもりなのだと思っていました。	bunbuku	I thought you were going to talk to Tom about it.	CK	1
2148589	1911895	トムが欲しがっているのと同じ車を買いたい。	bunbuku	I want to buy the same car that Tom wants to buy.	CK	1
2148594	1887914	トムにもっと長くいてもらいたかったが、彼は行かなければならなかった。	bunbuku	I wanted Tom to stay longer, but he had to leave.	CK	1
200232	37433	トム、私に手紙を読んで聞かせてちょうだい。	huizi99	I'm going to have you read the letter to me, Tom.	CK
3450101	2995504	事の次第について、誰かがトムと話し合わないと。	arnab	Someone needs to talk to Tom about what happened.	CK	1
3555722	1093814	まさかこんなことが起きようとは、トムには知る由もなかった。	arnab	Tom had no way of knowing that this would happen.	CK	1
2310081	1553364	トムは彼女にふられて落ち込んでいる。	tommy_san	Tom is depressed because his girlfriend left him.	CK	1
2310082	1553364	トムは彼女にフラれてへこんでいる。	tommy_san	Tom is depressed because his girlfriend left him.	CK	1
2412148	2458332	トムは中国人の留学生と付き合っている。	tommy_san	Tom is going out with a Chinese exchange student.	Ronin1134	1
2598473	2598705	トムは普段あまり感情を表に出さない。	tommy_san	Tom normally doesn't show his feelings very much.	WestofEden	1
4670038	1040569	トムは上着のポケットから懐中電灯を取り出した。	anhgosho	Tom pulled a flashlight out of his jacket pocket.	CK	1
1904230	1354819	トムはバイクで全米を旅した。	Unaden	Tom rode his motorcycle across the United States.	AMIKEMA	1
2070894	1126835	トムは手話通訳者になりたかった。	bunbuku	Tom wanted to become a sign language interpreter.	CK	1
2976537	2496774	電話が鳴ったとき、トムはちょうど家を出ようとしていた。	tommy_san	Tom was just about to go out when the phone rang.	CK	1
2070895	1867740	あの時家を売らなかったトムは賢明だった。	bunbuku	Tom was smart not to sell his house at that time.	CK	1
2070901	1893682	私たちは昨日の午後トムを手伝うはずだった。	bunbuku	We were supposed to help Tom yesterday afternoon.	CK	1
2852974	2852985	トムの言うことなんか気にしなくていいよ。	tommy_san	You don't have to pay attention to what Tom says.	CK	1
3525542	3583368	トムの言うことなんか真に受けちゃだめだよ。	tommy_san	You shouldn't take the things Tom says seriously.	mikecash	1
200158	37359	トムのようなよい生徒はわがクラスの名誉だ。	bunbuku	A good student like Tom brings honor to our class.	CM
2112289	1910425	松葉づえの若い女性はトムに住んでいるところを聞いた。	bunbuku	A young girl on crutches asked Tom where he lived.	CK	1
2985909	2951546	トムがここに到着したら、ミーテイングを始めよう。	Fukuko	As soon as Tom gets here, we'll start the meeting.	CK	1
2112294	1027644	ベルが鳴るとすぐにトムはドアに向かった。	bunbuku	As soon as the bell rang, Tom headed for the door.	CK	1