2161130	1886241	トムがいつ運転免許を取ったか教えてもらえますか。	bunbuku	Can you tell me when Tom got his driver's license?	CK	1
2161141	1886190	トムは夏休みにどこに行ったか言ってましたか。	bunbuku	Did Tom say where he went for his summer vacation?	CK	1
2161146	1886189	トムは誰に車を直してもらうか言っていましたか。	bunbuku	Did Tom say who was going to help him fix his car?	CK	1
2852972	2852983	トムとは大学時代に知り合いました。	tommy_san	I got to know Tom when I was a university student.	CK	1
2976528	2976547	トムは野菜と果物しか食べないらしい。	tommy_san	It seems that Tom only eats fruits and vegetables.	CK	1
3598284	3182154	トムと話したがっている人は大勢いる。	arnab	There are a lot of people who want to talk to Tom.	CK	1
3509583	3509521	トムはうっかり事務所のオートロックに締め出しを食らってしまった。	arnab	Tom accidentally locked himself out of his office.	CK	1
2511678	37341	トムは試験に落ちたのを病気のせいにした。	tommy_san	Tom attributed his failure in the exam to illness.	Dejo
1116887	1388944	トムはガスが止まっていることをきっちりと確かめた。	mookeee	Tom carefully checked that the gas was turned off.	CK	1
2143816	1094594	トムはクリスマスの晩に残業などしたくはなかった。	Blanka_Meduzo	Tom didn't want to work overtime on Christmas Eve.	CK	1
2416333	2394762	トムは病気のため講演を中止しなければならなくなった。	tommy_san	Tom had to cancel his lecture because he was sick.	kuma	1
199956	37157	トムは決して頭が悪いわけではない。単なる怠け者なだけだ。	bunbuku	Tom is by no means unintelligent. He is just lazy.	CM	1
1179051	1093280	出かけずに本を読んで過ごすのがトムの好きな週末の過ごし方だ。	mookeee	Tom likes to stay home and read books on weekends.	CK	1
1795645	1093274	トムは滝の近くの小さな小屋にたった一人で住んでいる。	Akatsuki	Tom lives alone in a small cabin near a waterfall.	CK	1
4876389	3086942	トムはレターオープナーをデスクの引き出しにしまった。	Akatsuki	Tom put the letter opener back in the desk drawer.	CK	1
2432320	1092996	トムは飛行機を操縦できるようになりたいと言っている。	tommy_san	Tom says he wants to learn how to fly an airplane.	CK	1
2080679	1867900	トムはスーツとネクタイ姿でパーティーに現れた。	bunbuku	Tom showed up at the party wearing a suit and tie.	CK	1
2080681	1867867	トムは走るのを止め、息を整えようとした。	bunbuku	Tom stopped running and tried to catch his breath.	CK	1
3561799	2537526	トムは冷蔵庫からオレンジジュースを出した。	arnab	Tom took the orange juice out of the refrigerator.	CK	1
2230227	2229586	トムは立ち去り、すぐに霧の中へと姿を消した。	tommy_san	Tom walked away and soon disappeared into the fog.	CK	1
3643199	4168848	トムはロングとショートどっちが好き？	tommy_san	Tom, do you like long hair or short hair on girls?	CK	1
2171751	1950748	トムがどっちのドアを通ってくるのか、私たちにははっきり分からない。	bunbuku	We can't be sure which door Tom will come through.	CK	1
2171757	1954724	私たちは電話でトムに連絡を取ることができなかったので、電子メールを彼に送ってください。	bunbuku	We can't reach Tom by phone, so send him an email.	CK	1
2205076	1858738	「トムがどれだけお金を稼いでいるか知ってる？」「私が知るわけないでしょう。」	bunbuku	"How much money does Tom make?" "How would I know?"	CK
2985915	2951547	例によって、トムは朝早く起きて泳いだ。	Fukuko	As usual, Tom got up early in the morning and swam.	CK	1
2207473	1027643	事件当時、トムは会社にいた。	bunbuku	At the time of the incident, Tom was in his office.	CK	1
2207477	1886122	トムから今日の会議についてのメッセージを聞かなかったのですか。	bunbuku	Didn't you get Tom's message about today's meeting?	CK	1
80268	1055364	明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。	mookeee	I intend to phone Tom tomorrow and ask him to help.	CK	1
80268	1055365	明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。	mookeee	I'm going to call Tom tomorrow and ask him to help.	CK	1
2853000	2896411	トムはどこに行っても評判がいい。	tommy_san	No matter where Tom goes, he has a good reputation.	CK	1
2700227	3056588	トムの乗っていた電車に雷が直撃した。	tommy_san	The train that Tom was riding was hit by lightning.	WestofEden	1
2487804	2485163	トムは念入りにナイフから指紋を拭き取った。	tommy_san	Tom carefully wiped his fingerprints off the knife.	CK	1
2981164	2981112	トムはプログラミングのプの字も知らない。	tommy_san	Tom doesn't know the first thing about programming.	pne	1
2653990	1025418	トムはこの三年フランス語を勉強してきた。	OrangeTart	Tom has been studying French for about three years.	CK	1
2298520	4201942	トムは昨夜から水以外何も口にしていない。	tommy_san	Tom hasn't had anything but water since last night.	Tigrin
3257431	3257345	トムの仕事の仕方はとても几帳面だ。	Kalamunda	Tom is very methodical in the way he does his work.	patgfisher	1
4912114	1024570	トムは運転するときにラジオを聴くのが好きだ。	wat	Tom likes listening to the radio when he's driving.	CK	1
1733964	1024239	トムは自分ん家に俺を泊めてもいいと言った。	mookeee	Tom said that I could spend the night at his place.	CK	1
2909828	2913624	トムはパンに苺ジャムを塗った。	tommy_san	Tom spread some strawberry jam on a slice of bread.	CK	1
2091669	1867815	トムはかつてプロ野球の選手になることを夢見ていた。	bunbuku	Tom used to dream of playing professional baseball.	CK	1
2500709	2594008	トムはショパンコンクールで優勝した。	tommy_san	Tom won the International Chopin Piano Competition.	WestofEden
2483466	2592750	トムはウィキペディアからのコピペでレポートを仕上げた。	tommy_san	Tom wrote his paper by copy-pasting from Wikipedia.	WestofEden
1202351	1092097	君は絶対トムの気に触らないように気を付けないと。	mookeee	You should make sure that you don't make Tom angry.	CK	1
2133976	1960898	トムがわざとけがをしたと本当に思っているのですか。	bunbuku	Do you really think Tom's wounds are self-inflicted?	CK	1
2133989	1860480	気にしないでいいよ。トムも私にプレゼントをくれなかったし。	bunbuku	Don't feel bad. Tom didn't give me a present either.	CK	1
2518724	2308307	トムがなぜ学校をやめたがっているのか、私には理解できなかった。	tommy_san	I couldn't understand why Tom wanted to quit school.	CK	1
5018719	2639918	放課後トムを車で拾ってくれてありがとう。	huizi99	I want to thank you for picking Tom up after school.	CK	1
2518801	2034065	トムについて知っていることを全て教えてほしいんです。	tommy_san	I want you to tell me everything you know about Tom.	CK	1
3597420	3183405	トムが話をしかけたその時、灯りが消えた。	arnab	Just as Tom was about to speak, the lights went out.	CK	1
200194	1051766	トムだけではなく私も勉強しなければならない。	bunbuku	Not only Tom has to study, but I have to study, too.	CK	1