4213484	3825262	トムは、するように頼まれていた２つの事を一切しなかった。	Atamapan	Tom did neither of the two things I asked him to do.	CK	1
2568010	2452051	トムはオフィスで何が起きているかよく知っている。	OrangeTart	Tom is well aware of what is going on at the office.	sharptoothed	1
2108952	1990355	トムはしょっちゅう着る服を選ぶのに苦労している。	bunbuku	Tom often has trouble choosing what clothes to wear.	CK	1
1149160	37193	トムは一緒に映画を見に行こうと、彼女を口説いた。	bunbuku	Tom persuaded her into going to the movies with him.	CK	1
1689526	37193	トムは一緒に映画に行くように彼女を説き伏せた。	mookeee	Tom persuaded her into going to the movies with him.	CK	1
2719042	2720636	トムは足がしびれて立ち上がれなかった。	tommy_san	Tom's leg had fallen asleep so he couldn't stand up.	CK	1
200027	37228	トムはとても背が高いのですぐわかります。	bunbuku	You can easily identify Tom because he is very tall.	CM	1
3247693	1858758	「トムのパーティー行く？」「まだ分かんない」	tommy_san	"Are you going to Tom's party?" "I'm still not sure."	CK
2108960	1886184	トムは来週末の予定についてあなたに話しましたか。	bunbuku	Did Tom talk to you about his plans for next weekend?	CK	1
2150291	1950868	トムが本当にこれをやろうと計画しているとは信じられない。	bunbuku	I can't believe Tom is really planning on doing this.	CK	1
2150306	1887589	トムがしようと言っていたことについて、彼と話す必要がある。	bunbuku	I need to talk to Tom about what he said he would do.	CK	1
80268	1055363	明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。	mookeee	I plan to telephone Tom tomorrow and ask him to help.	CK	1
5132374	5132346	トムに会いに行く前に電話しておくべきでした。	pekerappo	I should've phoned Tom before I went over to see him.	CK	1
2150329	1961187	私のサックスをトムにプレゼントしようかと考えていた。	bunbuku	I thought about giving my saxophone to Tom as a gift.	CK	1
1577072	1256920	トムは今年卒業できないのではないだろうか。	bunbuku	I've got a feeling that Tom won't graduate this year.	CK	1
2048923	1884518	トムはコンピュータープログラミングに関しては何も分からない。	bunbuku	Tom doesn't know anything about computer programming.	CK	1
2901124	2537365	トムはヘルメットをかぶってバイクにまたがった。	tommy_san	Tom put on his helmet and then got on his motorcycle.	CK	1
1066287	1023890	トムは家事を手伝わずに済むことを望んでいる。	bunbuku	Tom wishes he didn't have to help with the housework.	CK	1
3116196	1027630	トムが免許持ってないって知ってた？	tommy_san	Did you know that Tom doesn't have a driver's license?	CK	1
2070921	1955093	なぜトムが私たちと一緒に行きたがらないのか理解できない。	bunbuku	I can't understand why Tom doesn't want to go with us.	CK	1
2112297	1027478	トムに留まってもらうように説得する方法を見つけ出せたらいいのだけど。	bunbuku	I wish I could figure out how to convince Tom to stay.	CK	1
3487062	3550221	トムなんか雷に打たれて死ねばいいのに。	tommy_san	I wish that Tom would get struck by lightning and die.	CK
2036661	1096158	ゴールデンゲートブリッジを見るのは、トムにとって初めてだった。	bunbuku	It was Tom's first time to see the Golden Gate Bridge.	CK	1
2033361	1096161	トムを絞め殺したいという衝動を抑えるのは難しかった。	bunbuku	It was hard to resist the impulse to wring Tom's neck.	CK	1
2739209	2739217	トムの狸寝入りって、バレバレなんだよね。	bunbuku	It's obvious that Tom is just pretending to be asleep.	CK	1
200220	37421	トムがテレビをつけたとたんにヒューズがとんだ。	bunbuku	No sooner had Tom turned on the TV than the fuse blew.	CK	1
1202263	387471	クリスマスの日、トムの右足はまだギプスをはめていた。	bunbuku	On Christmas Day, Tom's right leg was still in a cast.	CK	1
1857610	1027352	トムだけがそういったことをする度胸があるだろう。	bunbuku	Only Tom would have the guts to do that kind of thing.	CK	1
1822911	1096101	誰かがトムをアイスピックで突き刺したが、彼はもう大丈夫だ。	bunbuku	Someone stabbed Tom with an ice pick, but he's OK now.	CK	1
1130417	1040690	トムが逮捕される可能性がないこともない。	bunbuku	There's a small possibility that Tom will be arrested.	CK	1
1750817	1027235	上司がいないときには、いつもトムが代わりを務めた。	bunbuku	Tom acted as the boss whenever the boss wasn't around.	CK	1
1750822	1096022	トムはどこに行くときも、いつもカメラを持参している。	bunbuku	Tom always carries a camera with him wherever he goes.	CK	1
1752718	1096022	トムはどこに行くにもカメラを携帯する。	mookeee	Tom always carries a camera with him wherever he goes.	CK	1
1759493	1027103	トムは今朝いつもより早く学校に着いた。	bunbuku	Tom arrived at school earlier than usual this morning.	CK	1
2858347	2927301	トムは高校生のころ拒食症になった。	tommy_san	Tom became anorexic when he was a high school student.	CK	1
1695703	1095653	トムは去年買ったジーンズが入らない。	bunbuku	Tom can hardly fit into the jeans he bought last year.	CK	1
1702822	1095566	トムは何をすべきだったのか正確に思い出すことができない。	bunbuku	Tom can't remember exactly what he was supposed to do.	CK	1
1706011	1095399	トムは自分のしていたことは違法だと確かにわかっていた。	bunbuku	Tom certainly knew that what he was doing was illegal.	CK	1
1708633	1095345	トムは確かに裕福な家の出身であるようだ。	bunbuku	Tom certainly sounds like he comes from a rich family.	CK	1
1708636	1026673	トムは静かにドアを閉め、忍び足で部屋に入った。	bunbuku	Tom closed the door quietly and tiptoed into the room.	CK	1
1708640	1026644	トムは学校を辞めることを考えていたが、辞めないことに決めた。	bunbuku	Tom considered leaving school, but decided against it.	CK	1
1708643	1095221	トムはさらに三年間、フランス語の勉強を続けた。	bunbuku	Tom continued to study French for another three years.	CK	1
1708644	1095205	トムはもっと良い方法でその問題に対処することができた。	bunbuku	Tom could have dealt with the problem in a better way.	CK	1
2161174	1960909	トムは自分の冗談に誰も笑わなかったことが信じられなかった。	bunbuku	Tom couldn't believe that no one laughed at his jokes.	CK	1
1708947	1095111	トムは昨晩三時過ぎまで寝つけなかった。	bunbuku	Tom couldn't get to sleep till after three last night.	CK	1
1709759	1026575	トムは仕事をしなければならなかったので、コンサートに行けなかった。	bunbuku	Tom couldn't go to the concert because he had to work.	CK	1
1709760	1026575	トムは仕事があったため、コンサートに行くことができなかった。	bunbuku	Tom couldn't go to the concert because he had to work.	CK	1
1709775	1026564	台風のため、トムは学校に行くことができなかった。	bunbuku	Tom couldn't make it to school because of the typhoon.	CK	1
1709776	1095074	トムはその夜どこにいたのか、思い出すことができなかった。	bunbuku	Tom couldn't remember where he had been on that night.	CK	1
1709779	1095058	トムは誰にも見られずに寮を抜け出すことはできなかった。	bunbuku	Tom couldn't sneak out of the dorm without being seen.	CK	1