1649508	1092324	トムはパーティーが始まる前からすっかり酔っ払っていた。	bunbuku	Tom was totally snockered before the party even began.	CK	1
1649510	1092324	トムはパーティーが始まる前から完全に酔っていた。	bunbuku	Tom was totally snockered before the party even began.	CK	1
199832	37034	トムは彼女が何も尋ねようとしないのでうれしくなかった。	bunbuku	Tom was unhappy because she wouldn't ask him anything.	CK	1
1649511	1092269	トムはその投資にもっと出資しておけばよかったと思った。	bunbuku	Tom wished he had put more money into that investment.	CK	1
1650097	1092154	トムが一番気に入っているエルビス・プレスリーの曲は「ジェイルハウス・ロック」だ。	bunbuku	Tom's favorite Elvis Presley song is "Jailhouse Rock."	CK
1650102	1092150	トムの高祖母の母はスコットランドに住んでいた。	bunbuku	Tom's great-great-great grandmother lived in Scotland.	CK	1
1625438	1023805	トムが最も重要だと見なしている点は何でしょうか。	bunbuku	What does Tom consider to be the most important point?	CK	1
1625439	1023805	トムが最重要だと考えているポイントは何でしょうか。	bunbuku	What does Tom consider to be the most important point?	CK	1
1592995	1023699	トムがどれだけ宿題をやっていないかを知ったら、君もびっくりするだろうよ。	bunbuku	You'd be amazed how often Tom doesn't do his homework.	CK	1
2980395	2951497	トムは病気なのに、学校に行くつもりなんです。	Fukuko	Although Tom is sick, he's planning on going to school.	CK	1
2055079	1970181	それがトムに友達がいない理由なのだと思います。	bunbuku	I think that's the reason Tom doesn't have any friends.	CK	1
2055082	1961209	トムが笑い出すのだと一瞬思いました。	bunbuku	I thought for a moment Tom was going to start laughing.	CK	1
1112530	1026982	トムはとても高級な、丁寧な作りの靴を購入した。	bunbuku	Tom bought a really expensive, well-made pair of shoes.	CK	1
1866620	1095012	現在、トムは以前ほどお金を儲けていない。	Unaden	Tom currently doesn't make as much money as he used to.	CK	1
4214992	4216086	トムには自分のやりたいことをする勇気がなかった。	Atamapan	Tom didn't have the courage to do what he wanted to do.	CK	1
2739088	2739091	トムは目をつぶって寝たふりをしている。	tommy_san	Tom has his eyes closed and is pretending to be asleep.	CK	1
2418345	1069201	トムは名前が s で終わる女の子とは付き合ったことがない。	tommy_san	Tom has never dated a girl whose name ends with an "s."	CK	1
199891	37092	トムは女の子に電話するのに慣れている。	huizi99	Tom is accustomed to calling up girls on the telephone.	CK
2081507	1847719	トムは食べたものの何かでアレルギー反応を起こしている。	bunbuku	Tom is having an allergic reaction to something he ate.	CK	1
3567535	3583274	トムは幼くして両親を亡くした。	tommy_san	Tom lost both his parents when he was still very young.	mikecash	1
2759305	2768086	トムは左右を見ずに道路に飛び出した。	tommy_san	Tom rushed out onto the road without looking both ways.	pallorwag
2081535	1877537	トムは窓の近くのテーブルの上に花の活けてある花瓶を見た。	bunbuku	Tom saw a vase of flowers on the table near the window.	CK	1
2363878	1946939	トムはバスケよりバレーの方が面白いと思っている。	tommy_san	Tom thinks that volleyball is more fun than basketball.	CK	1
2173245	1910418	トムはネクタイを取ってシャツのボタンを外し始めた。	bunbuku	Tom took off his tie and started unbuttoning his shirt.	CK	1
2515781	2527144	トムは校則を破って退学になった。	tommy_san	Tom was expelled from school for breaking school rules.	CK	1
5020956	1092298	トムは散歩に出かけ、目に入ったものの写真を撮った。	huizi99	Tom went for a walk and took pictures of things he saw.	CK	1
2173248	1884407	トムは私たちが手伝わない限り、その仕事を終えることは出来ないだろう。	bunbuku	Tom won't be able to finish the job unless we help him.	CK	1
3395397	3395400	トムとは普段何語で話してるの？	tommy_san	What language do you usually use when talking with Tom?	CK	1
2208833	1027654	トムの自由時間のほとんどはゴルフコースで費やしている。	bunbuku	Almost all of Tom's free time is spent on a golf course.	CK	1
2208896	1027652	トムのお金のほとんどは家族を養うことに回る。	bunbuku	Almost all of Tom's money goes to supporting his family.	CK	1
2208909	1886172	トムはいつ休暇を取るつもりかあなたに話しましたか。	bunbuku	Did Tom tell you when he was going to take his vacation?	CK	1
3565466	2318248	トムの許可なしにやっちゃっていいのかどうかは分からない。	arnab	I don't know if we can do that without Tom's permission.	CK	1
2056763	1911893	トムが行く予定の学校と同じところに行きたい。	bunbuku	I want to go to the same school that Tom plans to go to.	CK	1
2056764	1027487	トムに今まで転職を考えたことがあるか聞きたかった。	bunbuku	I wanted to ask Tom if he'd ever consider changing jobs.	CK	1
5348260	1093686	トムはこの4年間、私たちにフランス語を教えてくれています。	pekerappo	Tom has been teaching us French for the past four years.	CK	1
4919272	2957131	トムはクスリをやりすぎて、治療で入院している。	huizi99	Tom is in the hospital, recovering from a drug overdose.	CK	1
1173424	1024548	トムはこのアパートの三階に住んでいる。	bunbuku	Tom lives on the third floor of this apartment building.	CK	1
2665238	2665301	トムは彼女に別れ話を切り出した。	tommy_san	Tom started talking to his girlfriend about breaking up.	WestofEden
3460698	2835515	トムは緊張していたが、自分が何をすべきか分かってはいた。	arnab	Tom was nervous, but he knew what he was supposed to do.	CK	1
2706064	4953926	トムは落ち着かない様子で部屋の中を行ったり来たりしていた。	tommy_san	Tom was pacing in his room, unable to calm himself down.	Aria
3402118	3402094	カーペットを敷き変えさせたら、トムのマンションはすごくいい感じになった。	arnab	Tom's apartment looks great after he had it re-carpeted.	patgfisher
124817	391888	電車が通り過ぎる時、運転士の姿がちらりとトムの目に入った。	huizi99	As the train went by, Tom caught a glimpse of the driver.	CM
2101391	1027491	トムのおばあちゃんがミニスカートをはくには歳を取り過ぎていると思う。	bunbuku	I think Tom's grandmother is too old to wear a miniskirt.	CK	1
2135932	1027455	トムは今までに小型車の購入を考えたことがあるのだろうか。	bunbuku	I wonder if Tom has ever considered buying a smaller car.	CK	1
2136008	1934733	なんとかしてトムと連絡を取ろうとしているのだけれど、つかまらない。	bunbuku	I've been trying to find a way to reach Tom, but I can't.	CK	1
1196223	1094943	トムは都会での生活をあきらめ、田舎での生活をすることに決めた。	bunbuku	Tom decided to give up city life and live in the country.	CK	1
2577612	1025546	トムは靴の底にガムがくっついたままだった。	bunbuku	Tom had some gum stuck on the bottom of one of his shoes.	CK	1
199820	37022	トムは父親に必ず誕生日のプレゼントを送ります。	bunbuku	Tom never fails to send a birthday present to his father.	CK	1
2858329	2639752	トムは結婚指輪を外して池に投げ捨てた。	tommy_san	Tom took off his wedding ring and threw it into the pond.	CK	1
2045898	1867764	トムは教会の前の通りで射殺された。	bunbuku	Tom was gunned down in the street in front of the church.	CK	1