2696371	2698640	トムは病気で試験を受けられなかった。	tommy_san	Tom was not able to sit for the exam because he was sick.	WestofEden
3460701	2835514	トムは早朝から夜遅くまで働いた。	arnab	Tom worked from early in the morning until late at night.	CK	1
2944728	2944785	トムの字ってうまくはないけど読みやすいよね。	tommy_san	Tom's handwriting isn't very good, but it's easy to read.	CK	1
2719042	2720637	トムは足がしびれて立ち上がれなかった。	tommy_san	Tom's leg had gone to sleep so he was unable to stand up.	CK	1
3567535	3583275	トムは幼くして両親を亡くした。	tommy_san	Tom's parents both died while he was still a small child.	mikecash	1
200194	1051760	トムだけではなく私も勉強しなければならない。	bunbuku	It's not only Tom that has to study. I have to study, too.	CK	1
2581013	2583900	トムは30の言語で「私はフランス語しか話せません」と言うことができる。	tommy_san	Tom can say "I can only speak French" in thirty languages.	CK
1698770	1025320	トムにはあの銀行に預けた３百万ドルを超える金がある。	mookeee	Tom has over three million dollars deposited in that bank.	CK	1
2484312	1830421	事故以来トムは固形物を食べられずにいる。	tommy_san	Tom hasn't been able to eat solid food since his accident.	CK	1
2064400	1093294	トムは少し固めのスパゲッティが好きだ。	bunbuku	Tom likes his spaghetti noodles a little on the hard side.	CK	1
1220730	1221659	トムはオレンジが好きで、週に３個か４個くらい食べる。	mookeee	Tom likes oranges and eats around 3 or 4 of them per week.	alphafour	1
200029	37230	トムはとても恥ずかしがり屋だったので、他の男の子達と遊べなかった。	bunbuku	Tom was too shy to take part in games with the other boys.	CK	1
4900353	1092309	トムは突然知らされて、そこからそんな短期間でベビーシッターなど見つけられなかった。	huizi99	Tom wasn't able to find a babysitter on such short notice.	CK	1
200195	37396	トムだけでなく奥さんからもお金を借りた。	huizi99	I borrowed money not only from Tom, but from his wife, too.	CK	1
200195	1051773	トムだけでなく奥さんからもお金を借りた。	huizi99	I not only borrowed money from Tom, but also from his wife.	CK	1
2150403	1961748	あなたは私が戻るまでトムをここに留めておくつもりなのだと思っていました。	bunbuku	I thought you were going to keep Tom here until I got back.	CK	1
1078939	1027203	トムは買い物に行ったとき、ほぼ毎回クレジットカードを使う。	thyc244	Tom almost always uses a credit card when he goes shopping.	CK	1
124817	279176	電車が通り過ぎる時、運転士の姿がちらりとトムの目に入った。	huizi99	Tom caught a glimpse of the driver as the train raced past.	CK
1078962	1026108	トムは自分の言いたいことをフランス語でどう言えばいいのか分からない。	thyc244	Tom doesn't know how to say what he wants to say in French.	CK	1
2916999	1767718	トムにはワインとシャンパンの違いが分からない。	tommy_san	Tom doesn't know the difference between wine and champagne.	CK	1
1163492	1163483	トムはフェンスのペンキ塗りの最中、シャツにペンキをつけてしまった。	bunbuku	Tom got paint on his shirt while he was painting the fence.	CK	1
2050498	1904475	トムはニューヨーカーだが、ニューヨーク訛りはない。	bunbuku	Tom is a New Yorker, but he doesn't have a New York accent.	CK	1
200195	1051768	トムだけでなく奥さんからもお金を借りた。	huizi99	I didn't borrow money only from Tom, but also from his wife.	CK	1
3460707	2835511	トムは一日中何も食べておらず、とても腹が減っていた。	arnab	Tom hadn't eaten anything the whole day and was very hungry.	CK
2624165	2629818	トムとは友達以上恋人未満の関係です。	tommy_san	Tom is more than my friend, but he's not quite my boyfriend.	WestofEden
3362366	3122141	何か飲み物はないかと思い、トムは冷蔵庫を覗いた。	arnab	Tom looked in the fridge to see what he could find to drink.	CK	1
2853010	2853061	トムは交通事故で片目の視力を失った。	tommy_san	Tom lost the sight in one of his eyes in a traffic accident.	CK	1
4900499	1830439	トムは、こんなにおいしいご飯は食べたことがない、と言った。	huizi99	Tom said that he'd never eaten such a delicious meal before.	CK	1
4900500	1830439	トムは、こんなにおいしいご飯はこれが初めてだ、と言った。	huizi99	Tom said that he'd never eaten such a delicious meal before.	CK	1
2592828	2592786	トムは今にも泣き出しそうに見えた。	tommy_san	Tom seemed like he was about to burst into tears any minute.	WestofEden	1
3611858	2770664	トム、もう寝なさい。明日の朝は早いわよ。	arnab	Go to sleep, Tom. You need to wake up early tomorrow morning.	CK	1
3460708	2835510	あの木の下のベンチで本を読んでいるのはトムです。	arnab	The person reading a book on the bench under the tree is Tom.	CK	1
2113607	1040626	トムは何時間も雨の中立っていた。	bunbuku	Tom had been standing in the rain for what seemed like hours.	CK	1
2699837	2776668	トムは反原発運動に生涯を捧げた。	tommy_san	Tom has devoted his life to the anti-nuclear-energy movement.	AlanF_US
1080866	1025008	トムはパーティーに何を着ていくか決めるのに難儀している。	thyc244	Tom is having a hard time deciding what to wear to the party.	CK	1
1184084	1024856	トムは大学に行くかどうか、まだ気持ちが決まっていない。	bunbuku	Tom is still uncertain about whether to go to college or not.	CK	1
3460709	2835509	母親にやめろといわれたにもかかわらず、トムは窓を開けた。	arnab	Tom opened the window even though his mother told him not to.	CK	1
2901127	2810587	トムは一人になりたいと言って自分の部屋へ上がっていった。	tommy_san	Tom said he wanted to be alone, and then went up to his room.	patgfisher	1
2161186	1867845	トムはベッドから毛布を取り、自分の体に巻き付けた。	bunbuku	Tom took a blanket off the bed and wrapped it around himself.	CK	1
2944728	2944786	トムの字ってうまくはないけど読みやすいよね。	tommy_san	Tom, your handwriting isn't very good, but it's easy to read.	CK	1
2161187	1886833	先週の日曜日に教会でオルガンを弾いていたのはトムでしたか。	bunbuku	Was that Tom who was playing the organ at church last Sunday?	CK	1
2432325	1027559	トムはいつまでたってもまともにフランス語喋れるようにはならないんじゃないかな。	tommy_san	I doubt that Tom will ever learn how to speak French properly.	CK	1
2070969	1887750	私たちはトムの気持ちを傷つけないよう、細心の注意を払う必要があると思う。	bunbuku	I think we need to be very careful not to hurt Tom's feelings.	CK	1
141673	272897	先生はトムのたび重なる欠席を心配した。	huizi99	The teacher was worried by Tom's frequent absences from class.	CK
3247058	1027256	トムは卒業予定の３ヶ月前に亡くなった。	Kalamunda	Three months before Tom was to graduate from college, he died.	CK	1
3555843	1026189	トムは今朝は犬の散歩に行く気が起きない。	arnab	Tom doesn't feel like taking a walk with his dog this morning.	CK	1
2055094	1847339	トムはこの二ヶ月間、各地を転々としながら暮らしている。	bunbuku	Tom has been living out of a suitcase for the past two months.	CK	1
2055095	1025378	トムはその事故以来ずっと左目に問題がある。	bunbuku	Tom has had trouble with his left eye ever since the accident.	CK	1
3045259	3052429	トムは今にも泣き出しそうな顔をしていた。	tommy_san	Tom looked as if he was about to burst out crying at any time.	WestofEden	1
2837629	2837902	トムは歌うのが大好きでしたが、トムの歌を聞きたがる人は誰もいませんでした。	tommy_san	Tom loved to sing, but nobody wanted to listen to his singing.	CK	1