5093196	1990348	トムは、他の人と普通に付き合うことができないようです。	Andy_Andy	Tom seems to be unable to interact normally with other people.	CK	1
2441780	2475420	「トム、ご飯冷めちゃうよ？」「ちょっと待って、今行く！」	tommy_san	"Tom, your dinner's getting cold." "Just a minute. I'm coming."	CK
80268	1055356	明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。	mookeee	I plan to contact Tom by phone tomorrow and ask him to help us.	CK	1
3450179	2956822	トムが期日までに宿題を終わらせなかったのには、それ相当の理由があった。	arnab	Tom had a good reason for not having his homework done on time.	CK	1
4796015	4785512	トムは僕より3才年上だが、僕よりも背が低い。	wat	Tom is three years older than I am, but he's shorter than I am.	CK	1
2980376	2951498	トムは病気なのに、時間通りに宿題を終わらせるつもりでいるんです。	Fukuko	Although Tom is sick, he plans to get his homework done on time.	CK	1
2082080	918921	見た感じ、トムには気がかりなことがたくさんあるようだったから、ちょっと彼を一人にしてあげたのさ。	bunbuku	Apparently, Tom had a lot on his mind, so I just left him alone.	CK	1
2082085	1027617	トムはほんの16歳であるけれども、20歳以上のように見える。	bunbuku	Even though Tom is only sixteen, he looks like he's over twenty.	CK	1
2173254	1027511	トムが夕食の時間に間に合うように戻る可能性は低いと思います。	bunbuku	I think it's unlikely that Tom will get back in time for supper.	CK	1
2213080	1163488	トムはいつも車のトランクにブースターケーブルを積んでいる。	bunbuku	Tom always keeps a set of jumper cables in the trunk of his car.	CK	1
2981170	2982206	トムは日本で買ってきた炊飯器を愛用している。	tommy_san	Tom always uses the rice cooker that he brought back from Japan.	Chromatic	1
2280712	2280781	トムは高校の後輩です。	tommy_san	Tom and I went to the same high school. He was a year behind me.	CK	1
2280817	2280781	トムは高校時代の1つ下の後輩です。	tommy_san	Tom and I went to the same high school. He was a year behind me.	CK	1
2213106	1025997	トムはホームレスの支援に多くの時間を費やすのが苦にならない。	bunbuku	Tom doesn't mind devoting a lot of time to helping the homeless.	CK	1
2837629	2837905	トムは歌うのが大好きでしたが、トムの歌を聞きたがる人は誰もいませんでした。	tommy_san	Tom loved singing. However, no one wanted to listen to him sing.	CK	1
2858280	1889708	トムは指紋を残さないようにゴム手袋をつけた。	tommy_san	Tom put on some rubber gloves so he wouldn't leave fingerprints.	CK	1
2758913	4650843	「誰が一番早く来ると思う？」「トムじゃないのは確かだね」	tommy_san	"Who do you think will come first?" "It definitely won't be Tom."	CK
2556257	2561632	トムが交通事故で亡くなってもうすぐ4年になる。	tommy_san	It's been almost four years since Tom died in a traffic accident.	CK	1
1239492	1096087	トムが今までやってみた中で一番危険だったことは、バンジージャンプだ。	bunbuku	The most dangerous thing Tom ever tried to do was bungee jumping.	CK	1
2060536	1868362	トムは猫を飼っていない。けれども犬を飼っているのですよね？	bunbuku	Tom doesn't have a cat. However, Tom does have a dog, doesn't he?	CK	1
2581013	2583991	トムは30の言語で「私はフランス語しか話せません」と言うことができる。	tommy_san	Tom is able to say "I can only speak French" in thirty languages.	CK
200194	1051761	トムだけではなく私も勉強しなければならない。	bunbuku	Tom isn't the only one who has to study. I have to study as well.	CK	1
3046842	1023996	トムはテストでカンニングが見つかって退学になった。	tommy_san	Tom was caught cheating on the exam and was expelled from school.	CK	1
3588582	3278040	トムの父親は、トムが長髪にしたり、ヒゲを生やすのを認めない。	arnab	Tom's father doesn't approve of him having long hair and a beard.	patgfisher	1
80268	1055359	明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。	mookeee	I plan to get a hold of Tom by phone tomorrow and ask him to help.	CK	1
2280797	2280809	トムは高校の先輩です。	tommy_san	Tom and I went to the same high school. He was a year ahead of me.	CK	1
2280818	2280809	トムは高校時代の1コ上の先輩です。	tommy_san	Tom and I went to the same high school. He was a year ahead of me.	CK	1
2280797	2280810	トムは高校の先輩です。	tommy_san	Tom and I went to the same high school. He was two years above me.	CK	1
2280819	2280810	トムは高校の2つ上の先輩です。	tommy_san	Tom and I went to the same high school. He was two years above me.	CK	1
2280712	2280782	トムは高校の後輩です。	tommy_san	Tom and I went to the same high school. He was two years below me.	CK	1
2280820	2280782	トムは高校の2コ下の後輩です。	tommy_san	Tom and I went to the same high school. He was two years below me.	CK	1
2733877	3136901	トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。	tommy_san	Tom got worried when he learned about the medicine's side effects.	CK	1
2556274	2583954	トムは終電を逃し、ネットカフェで一夜を過ごした。	tommy_san	Tom missed the last train and spent the night at an Internet cafe.	CK	1
3116364	3119155	「トムとは前から知り合いだったの？」「いやいや、さっき知り合ったばっかりだよ」	tommy_san	"Have you known Tom for a long time?" "No, I've only just met him."	patgfisher
2809265	2811293	「なんで私がトムのこと好きって分かったの？」「そんなの見てれば分かるよ」	tommy_san	"How did you know that I like Tom?" "You can tell just by looking."	Pun_intended
2828970	2830115	「今日のこと、トムには話さない方がいいんじゃないかな」「私もそう思う」	tommy_san	"Perhaps we'd better not tell Tom anything about today." "I agree."	patgfisher
2095006	1027483	もしかしたらトムが火を付けたんじゃないかと思っていたんです。	bunbuku	I was just wondering if maybe Tom was the one who started the fire.	CK	1
3597427	3183407	トムと話したいと思ったら、三時間くらい待たなくちゃならないだろうね。	arnab	If you wish to speak to Tom, you'll need to wait about three hours.	CK	1
2763351	2812106	トムは外見も性格も父親に生き写しだ。	bunbuku	In both appearance and personality, Tom is exactly like his father.	xylian
1116394	681690	トムはガールフレンドの誕生日を忘れていたことの許しを請うた。	bunbuku	Tom asked his girlfriend to pardon him for forgetting her birthday.	Source_VOA
2860614	2537076	トムはエレベーターに乗って3階のボタンを押した。	tommy_san	Tom got on the elevator and pressed the button for the third floor.	CK	1
2101451	1987521	トムは何年も同じウェブデザインの会社で働いている。	bunbuku	Tom has been working for the same website design company for years.	CK	1
2101434	1950777	君は僕を負かすことはできないよ、トム。僕は子供の時からずっとテニスをやっているんだ。	bunbuku	You can't beat me, Tom. I've been playing tennis since I was a kid.	CK	1
3460719	2835506	約一時間後にトムが泊まっているホテルの前でトムと落ち合うように。	arnab	You're supposed to meet Tom in front of his hotel in about an hour.	CK	1
2979917	2951482	トムはフランス語で説明してから、同じ事を英語で言いました。	Fukuko	After Tom explained it in French, he said the same thing in English.	CK	1
2136088	1961358	宝の埋蔵場所をトムに話したのは間違いだと思った。	bunbuku	I thought it was a mistake to tell Tom where we buried the treasure.	CK	1
2263733	1095545	トムは高価なワインと安いワインとの違いが分からない。	bunbuku	Tom can't tell the difference between expensive wine and cheap wine.	CK	1
2263734	1095545	トムは高価なワインと安いワインの区別がつかない。	bunbuku	Tom can't tell the difference between expensive wine and cheap wine.	CK	1
2280455	1095545	トムは高級なワインと安物のワインの違いが分からない。	bunbuku	Tom can't tell the difference between expensive wine and cheap wine.	CK	1
4717139	4959402	トムとは共通の話題がないから何話せばいいか分かんないんだよね。	tommy_san	I have nothing in common with Tom so I don't know what to talk about.	tatostone	1