1937622	1096076	警察はトムの寝室の窓の外には誰の足跡も見つけることができませんでした。	Unaden	The police couldn't find any footprints outside Tom's bedroom window.	CK	1
2045900	1932300	警官はトムに銃を向け、「動くな！」と大声を上げた。	bunbuku	The policeman aimed his gun at Tom and yelled, "Hold it right there!"	CK
1151902	1095547	トムは高いワインと安いワインの味を利き分けることができない。	mookeee	Tom can't taste the difference between expensive wine and cheap wine.	CK	1
1153475	1095547	トムには高いワインと安いワインの味の違いがわからない。	mookeee	Tom can't taste the difference between expensive wine and cheap wine.	CK	1
2045905	1024826	トムは世界で唯一その記録を破りそうな男だ。	bunbuku	Tom is the only man in the world that is likely to break that record.	CK	1
1487316	1103062	背の低い人は背の高い人より多くの睡眠が必要であると、トムはどこかで読んだ。	bunbuku	Tom read somewhere that short people need more sleep than tall people.	CK	1
1078806	1078802	トムは何かリンゴのようなものを食べながらベンチに座っていました。	bunbuku	Tom was sitting on a bench eating something that looked like an apple.	CK	1
2263712	2280453	トムは高価なワインと安いワインの違いを説明できない。	bunbuku	Tom can't explain the difference between cheap wine and expensive wine.	CK	1
2280454	2280453	トムは高級ワインと安物ワインの違いが説明できない。	bunbuku	Tom can't explain the difference between cheap wine and expensive wine.	CK	1
3460729	2835504	状況がもっとはっきりわかるまで、トムは何も言わないことに決めた。	arnab	Tom decided not to say anything until he knew more about the situation.	CK	1
1067342	1026274	トムは以前赤ワインが好きではなかったが、今ではほとんど毎日飲んでいる。	bunbuku	Tom didn't use to like red wine, but now he drinks it almost every day.	CK	1
2385290	2592816	トムは自信と傲慢の違いが分かっていない。	tommy_san	Tom doesn't understand the difference between confidence and arrogance.	WestofEden
875366	717831	トムはシャンパンとチキンパイの残りをがつがつと平らげた。	thyc244	Tom eagerly finished up what was left of the champagne and chicken pie.	CM
2719248	2720635	トムは目が悪いので、いつも教室の一番前に座っている。	tommy_san	Tom has bad eyes, so he always sits in the very front of the classroom.	CK	1
3565351	3563649	メアリーと夫婦だった頃、二人してトムやアリスと一緒にボーリングによく行ったっけ。	arnab	When Mary and I were married, we used to go bowling with Tom and Alice.	CK	1
2064425	1858712	「トムの卒業のお祝いに、車を買ってあげようよ。」「それはすごくいい考えだね。」	bunbuku	"Let's buy Tom a car for his graduation present." "That's a great idea."	CK
2441780	2442866	「トム、ご飯冷めちゃうよ？」「ちょっと待って、今行く！」	tommy_san	"Tom, your dinner's getting cold." "Just a minute. I'll be right there."	CK
1675597	1093693	去年前の仕事を失なってから、トムはずっと仕事を探している。	mookeee	Tom has been hunting for a job since he lost his previous job last year.	CK	1
2152102	1847715	トムは食物アレルギーがあるので、食べる物に気をつけなければいけない。	bunbuku	Tom has some food allergies, so he has to be careful about what he eats.	CK	1
2152111	1884420	トムは売りに出されている大きな建物のちょうど前に立っていた。	bunbuku	Tom was standing just in front of a large building that was up for sale.	CK	1
3643199	4168863	トムはロングとショートどっちが好き？	tommy_san	Tom, which do you prefer, girls with long hair or girls with short hair?	CK	1
3803811	3805442	昔々、冥王星がまだ惑星だったころ、トムという男の子がいました。	tommy_san	A long time ago when Pluto was still a planet, there was a boy named Tom.	CK
2152145	1885995	このゲームはトムには少し難しすぎると思いませんか。	bunbuku	Don't you think this computer game may be a little too difficult for Tom?	CK	1
1627097	1025928	トムはiPadは欲しくない。彼が欲しいのはFlashをサポートした携帯デバイスだ。	mookeee	Tom doesn't want an iPad. He wants a portable device that supports Flash.	CK	1
2902740	1025007	トムは息子が自殺したという事実を受け入れられずにいる。	tommy_san	Tom is having trouble coping with the fact that his son committed suicide.	CK	1
2750710	2750874	「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」	tommy_san	"Are you still dating Tom?" "No, we broke up at the beginning of last month."	CK
2230175	2229581	シャワーの後、トムは湯気で曇った鏡を拭いて、ひげを剃った。	tommy_san	After getting out of the shower, Tom wiped the fog off the mirror and shaved.	CK	1
2419586	2798880	トムはこの春から親元を離れて一人暮らしをしている。	tommy_san	Tom left his parents' house this spring and has been living alone since then.	AlanF_US
1144523	1103684	何年も前、子どもたちが小さかったころ、トムはたくさんの写真を撮ったものだ。	mookeee	Years ago, when Tom's children were young, he used to take a lot of pictures.	CK	1
199986	37187	トムは映画界にデビューするとすぐに１０代の若者の間で人気が出た。	huizi99	Tom became popular among teenagers as soon as he made his debut on the screen.	CK
80268	323449	明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。	mookeee	I'll get in touch with Tom by telephone tomorrow and ask him to give us a hand.	CK	1
1038394	1038009	トムは探していた情報を得るために、15分かけてグーグルで検索した。	thyc244	It took Tom fifteen minutes of googling before he found what he was looking for.	CK	1
3611770	1027157	トムはいつもすごく小さな声で話すから、僕には、何を言ってるのか分かるのがやっとだ。	arnab	Tom always speaks in such a low voice that I can barely understand what he says.	CK	1
2071020	1027509	あなたの古いMP3プレイヤーの購入にトムが興味を示す見込みはないと思う。	bunbuku	I think it's unlikely that Tom would be interested in buying your old MP3 player.	CK	1
2472178	1140809	トムが最も恐れたのは、もう二度と歩けるようにならないのではないかということだった。	tommy_san	What scared Tom the most was the thought that he might not be able to walk again.	CK	1
199789	36991	トムは練習中に左のひざを痛めてしまったので、ジョンがかわりに試合に出なければならなかった。	wat	Tom hurt his left knee during practice, so John had to play the game in his place.	papabear
3321060	3320892	トムは激怒していたが語調を抑えた。子供がその場にいたからだ。	Tadafumi	Tom was furious, but he tempered his language because there were children present.	patgfisher
2750710	2750872	「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」	tommy_san	"Are you and Tom still together?" "No, we split up at the beginning of last month."	CK
2164349	1552371	私たちが話し掛けた先生と生徒の誰もがトムは気さくだと言っていた。	bunbuku	All the teachers and students we talked to said that Tom is easy to get along with.	CK	1
2739897	2739909	トムはキウイを食わず嫌いしている。	tommy_san	Even though Tom has never even tried eating one, he says he doesn't like kiwifruit.	CK	1
2793885	2794182	「トムは今日学校あるの？」「いや、台風で休校になった」	tommy_san	"Tom, do you have school today?" "No, classes were canceled because of the typhoon."	CK
2167636	1847742	トムは酔っ払うと、しらふの時には食べないものまでいろいろと食べる。	bunbuku	When Tom gets drunk, he'll eat a lot of things that he wouldn't eat when he's sober.	CK	1
2672553	2673801	トムたちは毎月学校の印刷機を使って生徒会報を発行している。	tommy_san	Tom and his friends use the school printer every month to print the student bulletin.	WestofEden
3450158	2956829	隣の部屋で何が起こっているのか聞こうとして、トムはドアに耳を押しあてた。	arnab	Tom had his ear pressed to the door, trying to hear what was going on in the next room.	CK	1
3565460	2318251	お気づきかどうかは存じませんが、トムはどうやらお宅のお嬢さんと恋に落ちてしまったようなのです。	arnab	I don't know if you've noticed, but Tom seems to have fallen in love with your daughter.	CK	1
2349066	2348751	私はトムがあなたの中古のMP3プレーヤーを買う気があるかもしれないというのは、全くありそうもない話だと思う。	wakatyann630	I think it's highly unlikely that Tom would be interested in buying your old MP3 player.	CK	1
2853031	2853106	トムは高校3年間無遅刻無欠席だった。	tommy_san	Tom attended high school for three years without missing a single day or ever being late.	CK	1
2055100	1867854	トムは私を脅したんだ。もし彼にお金を渡さなかったら、私の指を切り落とすと言ったんだ。	bunbuku	Tom threatened me. He said if I didn't give him the money, he'd cut off one of my fingers.	CK	1
3480718	1096279	五つにもならないような幼い坊やがトムに郵便局への道を尋ねた。	arnab	A young boy, who couldn't have been more than five years old, asked Tom how to get to the post office.	CK	1
3480720	2228274	トムは子どもの近くにいるのを好まない。というのは、そのうちの一人から風邪をうつされることをいつも恐れているからだ。	arnab	Tom doesn't like being around children because he's always afraid of catching a cold from one of them.	CK	1