2494733	2494746	トムは授業中寝てばかりいるので、学校に寝に行っているようなものだ。	tommy_san	Tom is always sleeping in class. It almost seems like he goes to school just to catch up on his sleep.	CK	1
3480731	1040566	トムは６時半にベッドから転がり出ると、もつれた足でキッチンへ行き、トースターに二枚パンを突っ込んだ。	arnab	Tom rolled out of bed at 6:30, shuffled into the kitchen and put two slices of bread into the toaster.	CK	1
3480747	1922107	トムは15分もかけて引き出しをかなてこでこじ開けようとしたが、結局開けられなかった。	arnab	Tom spent fifteen minutes trying to pry open the drawer with a crowbar, but he couldn't get it opened.	CK	1
3480756	1092096	定刻にそこに必ず着くようにしなくてはいけないよ。遅れても、トムは10分以上待ってはくれないからね。	arnab	You should make sure that you get there on time. Tom won't wait more than ten minutes if you are late.	CK	1
3480761	1027381	期限までに宿題を終わらせなかったトムの言い訳を先生が真に受けるとは到底思えない。	arnab	It's very unlikely that the teacher will believe Tom's excuse for not having his homework done on time.	CK	1
85341	476180	病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。	arnab	To make up for his unpleasant experiences in the hospital, Tom drank a little more than he should have.	CK
2494733	2494761	トムは授業中寝てばかりいるので、学校に寝に行っているようなものだ。	tommy_san	Tom is always sleeping in class. It almost seems as if he goes to school just to catch up on his sleep.	CK	1
3480777	1103176	日本の温泉に入湯が許されるよう、トムは小さな蜘蛛の刺青の上にバンドエイドを貼った。	arnab	Tom put a Band-Aid over his small tattoo of a spider so he would be allowed into a Japanese hot spring.	CK	1
3480782	1040553	トムはベッドから跳ね起き、適当な服をひっかけ、朝食を腹におさめると、10分後にはもう玄関の外にいた。	arnab	Tom sprang out of bed, threw on some clothes, ate breakfast and was out of the door within ten minutes.	CK	1
3480790	2952955	もしもう少しフランス語が話せたなら、トムは自分が本当はどう感じているかをみんなに話すことができただろうに。	arnab	If Tom had been able to speak French better, he would've been able to tell everybody how he really felt.	CK	1
3480812	1196939	あともう少し物事に前向きになることを学んだら、きっとトムももうちょっと人から好感をもたれるのだが。	arnab	If Tom would learn to be a little more positive about things, people would probably like him a bit more.	CK	1
3480818	1096138	メアリーは自分のドレスをどう思うか尋ねたが、トムは感じたままを口にするほど馬鹿ではなかった。	arnab	Mary asked Tom what he thought of her dress, but he knew better than to tell her what he really thought.	CK	1
3480820	1853570	トムは、学校のある日は９時に床につくが、金曜と土曜にはもっとずっと遅くまで起きている。	arnab	On school nights, Tom goes to bed at nine o'clock, but on Fridays and Saturdays, he stays up much later.	CK	1
3480830	1108062	トムは常に、これこれをして欲しいと頼むより、それをしろと要求するタイプの人間だ。	arnab	Tom is the type of person who always demands that something be done rather than request that it be done.	CK	1
3480844	1092133	私たちは、トムがどんな人かも、私たちと同じ家で暮らしたいのかどうかも、よく分からなかった。	arnab	We were unsure what kind of person Tom would be and whether he would like living in the same house as us.	CK	1
2774246	2775319	「トムのこと嫌いなの？」「嫌いじゃないけど、ああいう人ちょっと苦手なんだよね」	tommy_san	"Do you not like Tom?" "It's not that I don't like him, I just have trouble dealing with people like him."	CK
3480852	1027406	トムはその件のことはすっかり忘れたように見えるかもしれないが、心の奥底ではまだ深く傷ついている。	arnab	It may seem like Tom has forgotten all about the matter, but deep down inside, he's still torn up about it.	CK	1
3052927	3054167	「またトムから電話？」「うん。このところ毎晩かかってくるの。番号教えるんじゃなかった」	tommy_san	"Is that Tom calling again?" "Yes. He calls every evening these days. I shouldn't have given him my number."	WestofEden
3480910	1264702	トムの絶え間ない口論に苛立つクラスメートもいたが、クラスの大半はただ彼を無視することを覚えた。	arnab	Tom's constant arguing irritates some of his classmates. However, most of the class has just learned to ignore him.	CK	1
2173316	1092619	トムは自分の古いビデオデッキを捨てずに売ろうとしたが、誰も買ってくれなかったので結局捨てることになった。	bunbuku	Tom tried to sell his old VCR instead of throwing it away, but no one would buy it, so he ended up throwing it away.	CK	1
3480653	1318570	トムは「英国嫌悪症」という言葉の意味を知らなかったので、意味が調べられればと思い、ちょっとウェブ検索をかけてみた。	arnab	Tom didn't know the meaning of "anglophobia," so he did a quick web search to see if he could find out what it meant.	CK	1
3480622	1027518	両親と一緒でなければその美術館に入れてもらえないだろうということにトムが気づいていなかったとは、到底考えにくい。	arnab	I think it's highly unlikely that Tom was not aware that he wouldn't be allowed to enter the museum without his parents.	CK	1
3480640	1024662	トムは普通の男とは違うぞ。彼は大概の男が好むことを好まないし、大抵の男なら喜んですることをやりたがらない。	arnab	Tom isn't your average guy. He doesn't like things most guys like and he doesn't like to do things most men enjoy doing.	CK	1
2869127	2922240	トムは夜道で見知らぬ男にナイフで脅され、現金を強奪された。	tommy_san	When Tom was walking down the street at night, a man he didn't know threatened him with a knife and robbed him of his cash.	AlanF_US
3006463	3054417	「トムは腕立て何回できる？」「前は100回くらい余裕だったけど今はどうだろ。50回くらいかな」	tommy_san	"How many push-ups can you do, Tom?" "I used to be able to do a hundred easily, but I wonder how many I can do now. Maybe 50 or so?"	WestofEden
2774246	2775321	「トムのこと嫌いなの？」「嫌いじゃないけど、ああいう人ちょっと苦手なんだよね」	tommy_san	"You dislike Tom, don't you?" "It's not that I dislike like him, it's just that I kind of have trouble dealing with people like him."	CK
3480657	2425985	トムはしばらく服の洗濯をしていなかったので、なんとか着られる程度にきれいなのがないかと思い、汚れた服の山をかき分けて探した。	arnab	Tom hadn't washed clothes in a long time, so he searched through his dirty clothes to see if there was something clean enough to wear.	CK	1
3480666	1065032	「恋人にさよならのキスくらいしないと、キスしてあばよ、ということになるぞ」とトムは言ったが、それは「恋人に別れのキスくらいしないと、これが今生の別れになるぞ」という意味だった。	arnab	Tom said, "You can kiss your girlfriend goodbye if you don't kiss her goodbye," which meant, "If you don't kiss your girlfriend goodbye, then you'll never see her again."	CK	1
2505731	2720133	トムすごい眠そう。	tommy_san	Tom, you look very sleepy.	CK	1
3875311	2013090	なんでトムに会いたいの？	bunbuku	Why do you want to meet Tom?	CK	1
2815714	2820133	「あ、トム赤くなってる！」「なってねえし！」	tommy_san	"Tom, you're blushing." "No, I'm not."	CK