2665740	2668529	トムは男尊女卑思想の持ち主だ。	tommy_san	Tom believes in traditional gender roles.	WestofEden
2489124	2594032	トムは中日辞典を買った。	tommy_san	Tom bought a Chinese-Japanese dictionary.	WestofEden	1
2489125	2594024	トムは日中辞典を買った。	tommy_san	Tom bought a Japanese-Chinese dictionary.	WestofEden	1
2132454	1994449	トムが困ったことになっているようには思えなかった。	bunbuku	Tom didn't sound as if he was in trouble.	CK	1
2664707	2665142	トムは財布の中身を見せてくれた。	tommy_san	Tom displayed the contents of his wallet.	WestofEden	1
1119905	1094574	トムは節約のためなら出来ることは何でもする。	bunbuku	Tom does everything he can to save money.	CK	1
1119909	1094574	トムはお金を貯めるためなら出来ることは何でもする。	bunbuku	Tom does everything he can to save money.	CK	1
1147457	1025900	トムは土曜日以外はテレビを見ない。	bunbuku	Tom doesn't watch TV except on Saturdays.	CK	1
2426744	1025733	トムは傘を持っていくのを忘れた。	tommy_san	Tom forgot to take his umbrella with him.	CK	1
2700274	2700241	トムは30歳で結婚した。	tommy_san	Tom got married when he was 30 years old.	CK	1
2944656	1025455	トムは責任感が強い。	tommy_san	Tom has a strong sense of responsibility.	CK	1
2353930	1093687	トムは長い間病気で寝込んでいる。	wakatyann630	Tom has been sick in bed for a long time.	CK	1
199854	37056	トムは弟ほど金をもっていない。	bunbuku	Tom has less money than his brother does.	CK	1
2132456	1994443	トムは、ジョンをトラブルに巻き込む気はない。	bunbuku	Tom has no desire to get John in trouble.	CK	1
2132459	1990345	トムは社会的交流が苦手だ。	bunbuku	Tom has trouble with social interactions.	CK	1
1055836	1025243	トムはまだ宿題を全部終えていません。	bunbuku	Tom hasn't finished all his homework yet.	CK	1
2412148	3661118	トムは中国人の留学生と付き合っている。	tommy_san	Tom is dating a Chinese exchange student.	CK	1
200090	37291	トムはこの野球チームのキャプテンだ。	mookeee	Tom is the captain of this baseball team.	CK	1
2734233	2734349	トムは今一番会いたくない人だ。	tommy_san	Tom is the last person I want to see now.	CK	1
2706501	2706507	トムは黒縁メガネをかけている。	tommy_san	Tom is wearing glasses with black frames.	CK	1
2853025	2853091	トムは消防士になろうと決心した。	tommy_san	Tom made up his mind to be a firefighter.	CK	1
2132460	1990354	トムはしばしば物を覚えるのに苦労する。	bunbuku	Tom often has trouble remembering things.	CK	1
2869728	2869867	トムは男手一つで3人の子供を育てた。	tommy_san	Tom raised three children all by himself.	CK	1
2734231	2734344	トムは今でもときどき手紙をくれる。	tommy_san	Tom still writes to me from time to time.	CK	1
2132461	1991973	トムは、私がなかなか良い働きをしたと言ってくれた。	bunbuku	Tom told me I had done a pretty good job.	CK	1
127083	277007	トムは知らない人にほえるように犬をしつけた。	mookeee	Tom trained his dog to bark at strangers.	CK	1
1538023	1543174	トムは飲酒運転で逮捕された。	bunbuku	Tom was arrested for driving while drunk.	Bah_Dure	1
2087232	1867758	トムは両手で小さな箱を持っていた。	bunbuku	Tom was holding a small box in his hands.	CK	1
2088897	1867745	トムは若い時かなりハンサムだった。	bunbuku	Tom was quite handsome when he was young.	CK	1
3598295	3182041	トムは必要以上に大きな声で話していた。	arnab	Tom was talking louder than he needed to.	CK	1
2921197	1023939	最後に食べ終わったのはトムだった。	tommy_san	Tom was the last person to finish eating.	CK	1
2409482	2335914	ベルリンの壁が崩壊したとき、トムは12歳だった。	tommy_san	Tom was twelve when the Berlin Wall fell.	CK	1
199892	37093	トムは初心者だが飲み込みが速い。	bunbuku	Tom's a beginner, but he catches on fast.	CK	1
1139918	1139911	トムの新しいガールフレンドはとても魅力的だ。	bunbuku	Tom's new girlfriend is quite attractive.	CK	1
936291	682127	トムが撃った弾は標的を2フィート外れた。	thyc244	Tom's shot missed the target by two feet.	Source_VOA	1
3474870	2451247	トムはフランス語教師の求人に応募した。	arnab	Tom applied for a job as a French teacher.	CK	1
3474871	2451246	トムはほぼ私と同程度にフランス語が話せる。	arnab	Tom can speak French almost as well as me.	CK	1
1037383	1026845	トムはほとんどネイティブのようにフランス語を話せます。	bunbuku	Tom can speak French almost like a native.	CK	1
1627243	1094534	トムはまったくアルコールを飲まない。	mookeee	Tom doesn't drink alcoholic drinks at all.	CK	1
2631329	1026161	トムには兄も弟も、姉も妹もいない。	OrangeTart	Tom doesn't have any brothers and sisters.	CK	1
1171806	1040659	トムはレースについてほとんど知らない。	bunbuku	Tom doesn't know a whole lot about racing.	CK	1
1656203	1025965	トムはどこに鍵をやったか覚えていない。	mookeee	Tom doesn't remember where he put his key.	CK	1
1170910	37103	トムは自分のチームが試合に勝つのではないかと思っている。	bunbuku	Tom feels that his team will win the game.	CK	1
3450167	2956826	トムはホッとしたような表情になった。	arnab	Tom had a relieved expression on his face.	CK	1
3450169	2956826	トムはホッとしたような表情を浮かべた。	arnab	Tom had a relieved expression on his face.	CK	1
3321120	3001297	トムは早合点する癖がある。	Tadafumi	Tom has a tendency to jump to conclusions.	CK	1
2598497	1163474	トムは財布にドナーカードを入れている。	tommy_san	Tom has an organ donor card in his wallet.	CK	1
1075226	682384	トムはお金は持っている。だがそれほど幸せというわけではない。	mookeee	Tom has great wealth, but he is not happy.	Source_VOA
2692385	2692518	トムはシェークスピアの全作品を読破した。	tommy_san	Tom has read Shakespeare's complete works.	WestofEden	1
2903639	2903735	トムはエントリーシートを書いている。	tommy_san	Tom is filling out a job application form.	CK	1