2070895	1867740	あの時家を売らなかったトムは賢明だった。	bunbuku	Tom was smart not to sell his house at that time.	CK	1
3509583	3509521	トムはうっかり事務所のオートロックに締め出しを食らってしまった。	arnab	Tom accidentally locked himself out of his office.	CK	1
2511678	37341	トムは試験に落ちたのを病気のせいにした。	tommy_san	Tom attributed his failure in the exam to illness.	Dejo
1116887	1388944	トムはガスが止まっていることをきっちりと確かめた。	mookeee	Tom carefully checked that the gas was turned off.	CK	1
2143816	1094594	トムはクリスマスの晩に残業などしたくはなかった。	Blanka_Meduzo	Tom didn't want to work overtime on Christmas Eve.	CK	1
2416333	2394762	トムは病気のため講演を中止しなければならなくなった。	tommy_san	Tom had to cancel his lecture because he was sick.	kuma	1
199956	37157	トムは決して頭が悪いわけではない。単なる怠け者なだけだ。	bunbuku	Tom is by no means unintelligent. He is just lazy.	CM	1
1179051	1093280	出かけずに本を読んで過ごすのがトムの好きな週末の過ごし方だ。	mookeee	Tom likes to stay home and read books on weekends.	CK	1
1795645	1093274	トムは滝の近くの小さな小屋にたった一人で住んでいる。	Akatsuki	Tom lives alone in a small cabin near a waterfall.	CK	1
4876389	3086942	トムはレターオープナーをデスクの引き出しにしまった。	Akatsuki	Tom put the letter opener back in the desk drawer.	CK	1
2432320	1092996	トムは飛行機を操縦できるようになりたいと言っている。	tommy_san	Tom says he wants to learn how to fly an airplane.	CK	1
2080679	1867900	トムはスーツとネクタイ姿でパーティーに現れた。	bunbuku	Tom showed up at the party wearing a suit and tie.	CK	1
2080681	1867867	トムは走るのを止め、息を整えようとした。	bunbuku	Tom stopped running and tried to catch his breath.	CK	1
3561799	2537526	トムは冷蔵庫からオレンジジュースを出した。	arnab	Tom took the orange juice out of the refrigerator.	CK	1
2230227	2229586	トムは立ち去り、すぐに霧の中へと姿を消した。	tommy_san	Tom walked away and soon disappeared into the fog.	CK	1
2487804	2485163	トムは念入りにナイフから指紋を拭き取った。	tommy_san	Tom carefully wiped his fingerprints off the knife.	CK	1
2981164	2981112	トムはプログラミングのプの字も知らない。	tommy_san	Tom doesn't know the first thing about programming.	pne	1
2653990	1025418	トムはこの三年フランス語を勉強してきた。	OrangeTart	Tom has been studying French for about three years.	CK	1
2298520	4201942	トムは昨夜から水以外何も口にしていない。	tommy_san	Tom hasn't had anything but water since last night.	Tigrin
3257431	3257345	トムの仕事の仕方はとても几帳面だ。	Kalamunda	Tom is very methodical in the way he does his work.	patgfisher	1
4912114	1024570	トムは運転するときにラジオを聴くのが好きだ。	wat	Tom likes listening to the radio when he's driving.	CK	1
1733964	1024239	トムは自分ん家に俺を泊めてもいいと言った。	mookeee	Tom said that I could spend the night at his place.	CK	1
2909828	2913624	トムはパンに苺ジャムを塗った。	tommy_san	Tom spread some strawberry jam on a slice of bread.	CK	1
2091669	1867815	トムはかつてプロ野球の選手になることを夢見ていた。	bunbuku	Tom used to dream of playing professional baseball.	CK	1
2500709	2594008	トムはショパンコンクールで優勝した。	tommy_san	Tom won the International Chopin Piano Competition.	WestofEden
2483466	2592750	トムはウィキペディアからのコピペでレポートを仕上げた。	tommy_san	Tom wrote his paper by copy-pasting from Wikipedia.	WestofEden
4213484	3825262	トムは、するように頼まれていた２つの事を一切しなかった。	Atamapan	Tom did neither of the two things I asked him to do.	CK	1
2568010	2452051	トムはオフィスで何が起きているかよく知っている。	OrangeTart	Tom is well aware of what is going on at the office.	sharptoothed	1
2108952	1990355	トムはしょっちゅう着る服を選ぶのに苦労している。	bunbuku	Tom often has trouble choosing what clothes to wear.	CK	1
1149160	37193	トムは一緒に映画を見に行こうと、彼女を口説いた。	bunbuku	Tom persuaded her into going to the movies with him.	CK	1
1689526	37193	トムは一緒に映画に行くように彼女を説き伏せた。	mookeee	Tom persuaded her into going to the movies with him.	CK	1
2719042	2720636	トムは足がしびれて立ち上がれなかった。	tommy_san	Tom's leg had fallen asleep so he couldn't stand up.	CK	1
2048923	1884518	トムはコンピュータープログラミングに関しては何も分からない。	bunbuku	Tom doesn't know anything about computer programming.	CK	1
2901124	2537365	トムはヘルメットをかぶってバイクにまたがった。	tommy_san	Tom put on his helmet and then got on his motorcycle.	CK	1
1066287	1023890	トムは家事を手伝わずに済むことを望んでいる。	bunbuku	Tom wishes he didn't have to help with the housework.	CK	1
1750817	1027235	上司がいないときには、いつもトムが代わりを務めた。	bunbuku	Tom acted as the boss whenever the boss wasn't around.	CK	1
1750822	1096022	トムはどこに行くときも、いつもカメラを持参している。	bunbuku	Tom always carries a camera with him wherever he goes.	CK	1
1752718	1096022	トムはどこに行くにもカメラを携帯する。	mookeee	Tom always carries a camera with him wherever he goes.	CK	1
1759493	1027103	トムは今朝いつもより早く学校に着いた。	bunbuku	Tom arrived at school earlier than usual this morning.	CK	1
2858347	2927301	トムは高校生のころ拒食症になった。	tommy_san	Tom became anorexic when he was a high school student.	CK	1
1695703	1095653	トムは去年買ったジーンズが入らない。	bunbuku	Tom can hardly fit into the jeans he bought last year.	CK	1
1702822	1095566	トムは何をすべきだったのか正確に思い出すことができない。	bunbuku	Tom can't remember exactly what he was supposed to do.	CK	1
1706011	1095399	トムは自分のしていたことは違法だと確かにわかっていた。	bunbuku	Tom certainly knew that what he was doing was illegal.	CK	1
1708633	1095345	トムは確かに裕福な家の出身であるようだ。	bunbuku	Tom certainly sounds like he comes from a rich family.	CK	1
1708636	1026673	トムは静かにドアを閉め、忍び足で部屋に入った。	bunbuku	Tom closed the door quietly and tiptoed into the room.	CK	1
1708640	1026644	トムは学校を辞めることを考えていたが、辞めないことに決めた。	bunbuku	Tom considered leaving school, but decided against it.	CK	1
1708643	1095221	トムはさらに三年間、フランス語の勉強を続けた。	bunbuku	Tom continued to study French for another three years.	CK	1
1708644	1095205	トムはもっと良い方法でその問題に対処することができた。	bunbuku	Tom could have dealt with the problem in a better way.	CK	1
2161174	1960909	トムは自分の冗談に誰も笑わなかったことが信じられなかった。	bunbuku	Tom couldn't believe that no one laughed at his jokes.	CK	1
1708947	1095111	トムは昨晩三時過ぎまで寝つけなかった。	bunbuku	Tom couldn't get to sleep till after three last night.	CK	1