1709759	1026575	トムは仕事をしなければならなかったので、コンサートに行けなかった。	bunbuku	Tom couldn't go to the concert because he had to work.	CK	1
1709760	1026575	トムは仕事があったため、コンサートに行くことができなかった。	bunbuku	Tom couldn't go to the concert because he had to work.	CK	1
1709775	1026564	台風のため、トムは学校に行くことができなかった。	bunbuku	Tom couldn't make it to school because of the typhoon.	CK	1
1709776	1095074	トムはその夜どこにいたのか、思い出すことができなかった。	bunbuku	Tom couldn't remember where he had been on that night.	CK	1
1709779	1095058	トムは誰にも見られずに寮を抜け出すことはできなかった。	bunbuku	Tom couldn't sneak out of the dorm without being seen.	CK	1
1709787	1094967	トムはビタミン剤を飲む必要はないと判断した。	bunbuku	Tom decided that it wasn't necessary to take vitamins.	CK	1
1713647	1026168	トムは今ペットを飼っていないが、以前は犬を飼っていた。	bunbuku	Tom doesn't have a pet now, but he used to have a dog.	CK	1
1713649	680885	トムは列車を運転するには経験が足りない。	bunbuku	Tom doesn't have enough experience to operate a train.	Source_VOA
1715918	1506920	トムはイラクとイランの違いがわからない。	bunbuku	Tom doesn't know the difference between Iraq and Iran.	CM
1715919	1506920	トムはイラクとイランの違いを知らない。	bunbuku	Tom doesn't know the difference between Iraq and Iran.	CM
1716140	1026069	トムはそのコンサートが上手くいったかどうか知らない。	bunbuku	Tom doesn't know whether the concert went well or not.	CK	1
1716143	1026030	トムは禁煙場所で喫煙する人が嫌いだ。	bunbuku	Tom doesn't like people who smoke in no smoking areas.	CK	1
1722181	1025885	トムは昨夜ボトル三本のワインを一人で飲んだ。	bunbuku	Tom drank three bottles of wine by himself last night.	CK	1
1729294	1025760	トムは宝物の隠し場所をついに探し当てた。	bunbuku	Tom finally figured out where the treasure was hidden.	CK	1
1729320	1025752	トムにとってはフランス語より英語を話す方がはるかに簡単だ。	bunbuku	Tom finds it much easier to speak English than French.	CK	1
1731659	1025717	トムは会話を続けるのは難しいとわかった。	bunbuku	Tom found it difficult to keep the conversation going.	CK	1
1731666	680316	トムは、社内で一番の売り上げ成績で賞をもらった。	bunbuku	Tom got an award for the highest sales at his company.	Source_VOA
199926	37127	トムは仕事に夢中になって食べることも忘れてしまった。	bunbuku	Tom got so absorbed in his work that he forgot to eat.	CM	1
3450178	2956823	トムが家賃を期日までに払わないのには、それなりの理由があった。	arnab	Tom had a good reason for not paying his rent on time.	CK	1
1484935	1093804	トムには謝罪する機会が多くあったが、そうしなかった。	bunbuku	Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't.	CK	1
1484936	1093804	トムは謝るチャンスがいくらでもあったのに、謝らなかった。	bunbuku	Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't.	CK	1
1667727	1025417	トムはこの三年間フランス語を勉強している。	bunbuku	Tom has been studying French for the last three years.	CK	1
1667735	1025341	トムは、恋愛をするということがどんな感じなのか全くわかってない。	bunbuku	Tom has no conception of what it's like to be in love.	CK	1
1667737	1025309	トムは額にしわがいくつかでき始めた。	bunbuku	Tom has started to get a few wrinkles on his forehead.	CK	1
1667742	1025069	トムはこのクラブで抜群の歌手だ。	bunbuku	Tom is by far the best singer performing at this club.	CK	1
1667744	1024969	トムは左利きだが、字を書くときは右手だ。	bunbuku	Tom is left-handed, but he writes with his right hand.	CK	1
1667747	1024891	トムは現代のポピュラー音楽について知識が豊富だ。	bunbuku	Tom is quite knowledgeable about modern popular music.	CK	1
2734238	2734359	トムは何でもずばずば言う人だ。	tommy_san	Tom is the type of a person who calls a spade a spade.	CM	1
1667754	1024561	トムは夜遅くまで部屋で音楽を聞いた。	bunbuku	Tom listened to music in his room until late at night.	CK	1
1667755	1024545	トムはトイレに閉じこもり、泣き始めた。	bunbuku	Tom locked himself in the bathroom and started to cry.	CK	1
1667760	1040582	彼は三十代後半にどこかへ行っていたようだ。	bunbuku	Tom looked like he was somewhere in his late thirties.	CK	1
1667764	1024393	トムは気兼ねすることなく自分の意見を述べたことがない。	bunbuku	Tom never felt comfortable expressing his own opinion.	CK	1
1673596	1024393	トムは自分の意見を言うのにいつでもどぎまぎしてしまう。	mookeee	Tom never felt comfortable expressing his own opinion.	CK	1
1672046	1093186	トムはたった今自分のしたことができるとは、自分でも思ったことがなかった。	bunbuku	Tom never thought he'd be able to do what he just did.	CK	1
1672073	952866	トムは飲酒運転の容疑を認めた。	bunbuku	Tom pleaded no contest to a charge of drunken driving.	CK	1
1672074	1024336	トムは目を覚ますため冷たい水を自分にかけた。	bunbuku	Tom poured cold water over himself to wake himself up.	CK	1
1673587	1024336	トムは目を覚ますために冷たい水をかぶった。	mookeee	Tom poured cold water over himself to wake himself up.	CK	1
199949	37150	トムは交通事故のために結婚式を延期した。	bunbuku	Tom put off his wedding because of a traffic accident.	CK	1
1838060	1838047	多分そんなに時間はかからないだろうとトムが言った。	bunbuku	Tom said that it probably wouldn't take too much time.	CK	1
1672737	1488475	トムは死者と交信することができると言っている。	bunbuku	Tom says that he is able to communicate with the dead.	Spamster	1
1676725	1024177	トムは委員会で多くのアイディアを共有した。	bunbuku	Tom shared a large number of ideas with the committee.	CK	1
1683843	1092876	トムは自分の人生に生きる価値がないような気がし始めていた。	bunbuku	Tom started to feel like his life wasn't worth living.	CK	1
1752886	1092876	トムは自分の人生が生きるに値しないという感じを持ち始めた。	mookeee	Tom started to feel like his life wasn't worth living.	CK	1
1683846	681480	トムはビタミンとミネラルの錠剤を毎日飲んでいる。	bunbuku	Tom takes a pill with vitamins and minerals every day.	Source_VOA
1683850	1024110	トムは探偵に尾行されていると思っている。	bunbuku	Tom thinks he's being shadowed by a private detective.	CK	1
1683874	1024110	トムは探偵に尾行されている気がしている。	bunbuku	Tom thinks he's being shadowed by a private detective.	CK	1
1688003	1092681	私が欲しいならその本をくれるとトムは言った。	bunbuku	Tom told me that I could keep the book if I wanted it.	CK	1
1688000	1024096	トムは火曜日以外ならいつでも来られると私に言った。	bunbuku	Tom told me that he could come on any day but Tuesday.	CK	1
1690267	1092499	トムは夏休み前には体重を５ポンド落としたかった。	bunbuku	Tom wanted to lose five pounds before summer vacation.	CK	1
1690278	1024016	トムは20分以内にそこに行くことができた。	bunbuku	Tom was able to get there in less than twenty minutes.	CK	1