124817	279176	電車が通り過ぎる時、運転士の姿がちらりとトムの目に入った。	huizi99	Tom caught a glimpse of the driver as the train raced past.	CK
1078962	1026108	トムは自分の言いたいことをフランス語でどう言えばいいのか分からない。	thyc244	Tom doesn't know how to say what he wants to say in French.	CK	1
2916999	1767718	トムにはワインとシャンパンの違いが分からない。	tommy_san	Tom doesn't know the difference between wine and champagne.	CK	1
1163492	1163483	トムはフェンスのペンキ塗りの最中、シャツにペンキをつけてしまった。	bunbuku	Tom got paint on his shirt while he was painting the fence.	CK	1
2050498	1904475	トムはニューヨーカーだが、ニューヨーク訛りはない。	bunbuku	Tom is a New Yorker, but he doesn't have a New York accent.	CK	1
3460707	2835511	トムは一日中何も食べておらず、とても腹が減っていた。	arnab	Tom hadn't eaten anything the whole day and was very hungry.	CK
2624165	2629818	トムとは友達以上恋人未満の関係です。	tommy_san	Tom is more than my friend, but he's not quite my boyfriend.	WestofEden
3362366	3122141	何か飲み物はないかと思い、トムは冷蔵庫を覗いた。	arnab	Tom looked in the fridge to see what he could find to drink.	CK	1
2853010	2853061	トムは交通事故で片目の視力を失った。	tommy_san	Tom lost the sight in one of his eyes in a traffic accident.	CK	1
4900499	1830439	トムは、こんなにおいしいご飯は食べたことがない、と言った。	huizi99	Tom said that he'd never eaten such a delicious meal before.	CK	1
4900500	1830439	トムは、こんなにおいしいご飯はこれが初めてだ、と言った。	huizi99	Tom said that he'd never eaten such a delicious meal before.	CK	1
2592828	2592786	トムは今にも泣き出しそうに見えた。	tommy_san	Tom seemed like he was about to burst into tears any minute.	WestofEden	1
2113607	1040626	トムは何時間も雨の中立っていた。	bunbuku	Tom had been standing in the rain for what seemed like hours.	CK	1
2699837	2776668	トムは反原発運動に生涯を捧げた。	tommy_san	Tom has devoted his life to the anti-nuclear-energy movement.	AlanF_US
1080866	1025008	トムはパーティーに何を着ていくか決めるのに難儀している。	thyc244	Tom is having a hard time deciding what to wear to the party.	CK	1
1184084	1024856	トムは大学に行くかどうか、まだ気持ちが決まっていない。	bunbuku	Tom is still uncertain about whether to go to college or not.	CK	1
3460709	2835509	母親にやめろといわれたにもかかわらず、トムは窓を開けた。	arnab	Tom opened the window even though his mother told him not to.	CK	1
2901127	2810587	トムは一人になりたいと言って自分の部屋へ上がっていった。	tommy_san	Tom said he wanted to be alone, and then went up to his room.	patgfisher	1
2161186	1867845	トムはベッドから毛布を取り、自分の体に巻き付けた。	bunbuku	Tom took a blanket off the bed and wrapped it around himself.	CK	1
3555843	1026189	トムは今朝は犬の散歩に行く気が起きない。	arnab	Tom doesn't feel like taking a walk with his dog this morning.	CK	1
2055094	1847339	トムはこの二ヶ月間、各地を転々としながら暮らしている。	bunbuku	Tom has been living out of a suitcase for the past two months.	CK	1
2055095	1025378	トムはその事故以来ずっと左目に問題がある。	bunbuku	Tom has had trouble with his left eye ever since the accident.	CK	1
3045259	3052429	トムは今にも泣き出しそうな顔をしていた。	tommy_san	Tom looked as if he was about to burst out crying at any time.	WestofEden	1
2837629	2837902	トムは歌うのが大好きでしたが、トムの歌を聞きたがる人は誰もいませんでした。	tommy_san	Tom loved to sing, but nobody wanted to listen to his singing.	CK	1
5093196	1990348	トムは、他の人と普通に付き合うことができないようです。	Andy_Andy	Tom seems to be unable to interact normally with other people.	CK	1
3450179	2956822	トムが期日までに宿題を終わらせなかったのには、それ相当の理由があった。	arnab	Tom had a good reason for not having his homework done on time.	CK	1
4796015	4785512	トムは僕より3才年上だが、僕よりも背が低い。	wat	Tom is three years older than I am, but he's shorter than I am.	CK	1
2213080	1163488	トムはいつも車のトランクにブースターケーブルを積んでいる。	bunbuku	Tom always keeps a set of jumper cables in the trunk of his car.	CK	1
2981170	2982206	トムは日本で買ってきた炊飯器を愛用している。	tommy_san	Tom always uses the rice cooker that he brought back from Japan.	Chromatic	1
2280712	2280781	トムは高校の後輩です。	tommy_san	Tom and I went to the same high school. He was a year behind me.	CK	1
2280817	2280781	トムは高校時代の1つ下の後輩です。	tommy_san	Tom and I went to the same high school. He was a year behind me.	CK	1
2213106	1025997	トムはホームレスの支援に多くの時間を費やすのが苦にならない。	bunbuku	Tom doesn't mind devoting a lot of time to helping the homeless.	CK	1
2837629	2837905	トムは歌うのが大好きでしたが、トムの歌を聞きたがる人は誰もいませんでした。	tommy_san	Tom loved singing. However, no one wanted to listen to him sing.	CK	1
2858280	1889708	トムは指紋を残さないようにゴム手袋をつけた。	tommy_san	Tom put on some rubber gloves so he wouldn't leave fingerprints.	CK	1
2581013	2583991	トムは30の言語で「私はフランス語しか話せません」と言うことができる。	tommy_san	Tom is able to say "I can only speak French" in thirty languages.	CK
200194	1051761	トムだけではなく私も勉強しなければならない。	bunbuku	Tom isn't the only one who has to study. I have to study as well.	CK	1
3046842	1023996	トムはテストでカンニングが見つかって退学になった。	tommy_san	Tom was caught cheating on the exam and was expelled from school.	CK	1
3588582	3278040	トムの父親は、トムが長髪にしたり、ヒゲを生やすのを認めない。	arnab	Tom's father doesn't approve of him having long hair and a beard.	patgfisher	1
2280797	2280809	トムは高校の先輩です。	tommy_san	Tom and I went to the same high school. He was a year ahead of me.	CK	1
2280818	2280809	トムは高校時代の1コ上の先輩です。	tommy_san	Tom and I went to the same high school. He was a year ahead of me.	CK	1
2280797	2280810	トムは高校の先輩です。	tommy_san	Tom and I went to the same high school. He was two years above me.	CK	1
2280819	2280810	トムは高校の2つ上の先輩です。	tommy_san	Tom and I went to the same high school. He was two years above me.	CK	1
2280712	2280782	トムは高校の後輩です。	tommy_san	Tom and I went to the same high school. He was two years below me.	CK	1
2280820	2280782	トムは高校の2コ下の後輩です。	tommy_san	Tom and I went to the same high school. He was two years below me.	CK	1
2733877	3136901	トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。	tommy_san	Tom got worried when he learned about the medicine's side effects.	CK	1
2556274	2583954	トムは終電を逃し、ネットカフェで一夜を過ごした。	tommy_san	Tom missed the last train and spent the night at an Internet cafe.	CK	1
1116394	681690	トムはガールフレンドの誕生日を忘れていたことの許しを請うた。	bunbuku	Tom asked his girlfriend to pardon him for forgetting her birthday.	Source_VOA
2860614	2537076	トムはエレベーターに乗って3階のボタンを押した。	tommy_san	Tom got on the elevator and pressed the button for the third floor.	CK	1
2101451	1987521	トムは何年も同じウェブデザインの会社で働いている。	bunbuku	Tom has been working for the same website design company for years.	CK	1
2263733	1095545	トムは高価なワインと安いワインとの違いが分からない。	bunbuku	Tom can't tell the difference between expensive wine and cheap wine.	CK	1