2902740	1025007	トムは息子が自殺したという事実を受け入れられずにいる。	tommy_san	Tom is having trouble coping with the fact that his son committed suicide.	CK	1
2419586	2798880	トムはこの春から親元を離れて一人暮らしをしている。	tommy_san	Tom left his parents' house this spring and has been living alone since then.	AlanF_US
199986	37187	トムは映画界にデビューするとすぐに１０代の若者の間で人気が出た。	huizi99	Tom became popular among teenagers as soon as he made his debut on the screen.	CK
3611770	1027157	トムはいつもすごく小さな声で話すから、僕には、何を言ってるのか分かるのがやっとだ。	arnab	Tom always speaks in such a low voice that I can barely understand what he says.	CK	1
199789	36991	トムは練習中に左のひざを痛めてしまったので、ジョンがかわりに試合に出なければならなかった。	wat	Tom hurt his left knee during practice, so John had to play the game in his place.	papabear
3321060	3320892	トムは激怒していたが語調を抑えた。子供がその場にいたからだ。	Tadafumi	Tom was furious, but he tempered his language because there were children present.	patgfisher
2672553	2673801	トムたちは毎月学校の印刷機を使って生徒会報を発行している。	tommy_san	Tom and his friends use the school printer every month to print the student bulletin.	WestofEden
3450158	2956829	隣の部屋で何が起こっているのか聞こうとして、トムはドアに耳を押しあてた。	arnab	Tom had his ear pressed to the door, trying to hear what was going on in the next room.	CK	1
2853031	2853106	トムは高校3年間無遅刻無欠席だった。	tommy_san	Tom attended high school for three years without missing a single day or ever being late.	CK	1
2055100	1867854	トムは私を脅したんだ。もし彼にお金を渡さなかったら、私の指を切り落とすと言ったんだ。	bunbuku	Tom threatened me. He said if I didn't give him the money, he'd cut off one of my fingers.	CK	1
3480720	2228274	トムは子どもの近くにいるのを好まない。というのは、そのうちの一人から風邪をうつされることをいつも恐れているからだ。	arnab	Tom doesn't like being around children because he's always afraid of catching a cold from one of them.	CK	1
2494733	2494746	トムは授業中寝てばかりいるので、学校に寝に行っているようなものだ。	tommy_san	Tom is always sleeping in class. It almost seems like he goes to school just to catch up on his sleep.	CK	1
3480731	1040566	トムは６時半にベッドから転がり出ると、もつれた足でキッチンへ行き、トースターに二枚パンを突っ込んだ。	arnab	Tom rolled out of bed at 6:30, shuffled into the kitchen and put two slices of bread into the toaster.	CK	1
3480747	1922107	トムは15分もかけて引き出しをかなてこでこじ開けようとしたが、結局開けられなかった。	arnab	Tom spent fifteen minutes trying to pry open the drawer with a crowbar, but he couldn't get it opened.	CK	1
2494733	2494761	トムは授業中寝てばかりいるので、学校に寝に行っているようなものだ。	tommy_san	Tom is always sleeping in class. It almost seems as if he goes to school just to catch up on his sleep.	CK	1
3480777	1103176	日本の温泉に入湯が許されるよう、トムは小さな蜘蛛の刺青の上にバンドエイドを貼った。	arnab	Tom put a Band-Aid over his small tattoo of a spider so he would be allowed into a Japanese hot spring.	CK	1
3480782	1040553	トムはベッドから跳ね起き、適当な服をひっかけ、朝食を腹におさめると、10分後にはもう玄関の外にいた。	arnab	Tom sprang out of bed, threw on some clothes, ate breakfast and was out of the door within ten minutes.	CK	1
3480830	1108062	トムは常に、これこれをして欲しいと頼むより、それをしろと要求するタイプの人間だ。	arnab	Tom is the type of person who always demands that something be done rather than request that it be done.	CK	1
3480910	1264702	トムの絶え間ない口論に苛立つクラスメートもいたが、クラスの大半はただ彼を無視することを覚えた。	arnab	Tom's constant arguing irritates some of his classmates. However, most of the class has just learned to ignore him.	CK	1
2173316	1092619	トムは自分の古いビデオデッキを捨てずに売ろうとしたが、誰も買ってくれなかったので結局捨てることになった。	bunbuku	Tom tried to sell his old VCR instead of throwing it away, but no one would buy it, so he ended up throwing it away.	CK	1
3480653	1318570	トムは「英国嫌悪症」という言葉の意味を知らなかったので、意味が調べられればと思い、ちょっとウェブ検索をかけてみた。	arnab	Tom didn't know the meaning of "anglophobia," so he did a quick web search to see if he could find out what it meant.	CK	1
3480640	1024662	トムは普通の男とは違うぞ。彼は大概の男が好むことを好まないし、大抵の男なら喜んですることをやりたがらない。	arnab	Tom isn't your average guy. He doesn't like things most guys like and he doesn't like to do things most men enjoy doing.	CK	1
3480657	2425985	トムはしばらく服の洗濯をしていなかったので、なんとか着られる程度にきれいなのがないかと思い、汚れた服の山をかき分けて探した。	arnab	Tom hadn't washed clothes in a long time, so he searched through his dirty clothes to see if there was something clean enough to wear.	CK	1
3480666	1065032	「恋人にさよならのキスくらいしないと、キスしてあばよ、ということになるぞ」とトムは言ったが、それは「恋人に別れのキスくらいしないと、これが今生の別れになるぞ」という意味だった。	arnab	Tom said, "You can kiss your girlfriend goodbye if you don't kiss her goodbye," which meant, "If you don't kiss your girlfriend goodbye, then you'll never see her again."	CK	1
2505731	2720133	トムすごい眠そう。	tommy_san	Tom, you look very sleepy.	CK	1